وَجَعَلَهَا كَلِمَةَۢ بَاقِيَةٗ فِي عَقِبِهِۦ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
الزخرف
Az-Zukhruf 43:28
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And he made it a word remaining among his descendants that they might return [to it]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এ কথাটিকে সে অক্ষয় বাণীরূপে তার সন্তানদের মধ্যে রেখে গেছে, যাতে তারা আল্লাহর দিকেই আকৃষ্ট থাকে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et il en fit une parole qui devait se perpétuer parmi sa descendance. Peut-être reviendront-ils
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сделал это (свидетельство о том, что нет божества, кроме Аллаха) словом, пребывающим в его потомстве, чтобы они могли вернуться на прямой путь
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Dios] hizo que esta [fe monoteísta] perdurara en su descendencia para que siempre pudiera retornar
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور ابراہیمؑ یہی کلمہ اپنے پیچھے اپنی اولاد میں چھوڑ گیا تاکہ وہ اِس کی طرف رجوع کریں
Word by word
Each word, and what it means
- وَجَعَلَهَا And he made it
- كَلِمَةًۢ a word
- بَاقِيَةًۭ lasting
- فِى among
- عَقِبِهِۦ his descendents
- لَعَلَّهُمْ so that they may
- يَرْجِعُونَ return
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.