إِلَّا ٱلَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُۥ سَيَهۡدِينِ
الزخرف
Az-Zukhruf 43:27
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Except for He who created me; and indeed, He will guide me
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তবে আমার সম্পর্ক তাঁর সাথে যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন। অতএব, তিনিই আমাকে সৎপথ প্রদর্শন করবেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
à l'exception de Celui qui m'a créé, car c'est Lui en vérité qui me guidera»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
кроме Того, Кто сотворил меня. Воистину, Он поведет меня прямым путем»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Yo solo adoro a Quien me creó. Él me guiará
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
میرا تعلق صرف اُس سے ہے جس نے مجھے پیدا کیا، وہی میری رہنمائی کرے گا
Word by word
Each word, and what it means
- إِلَّا Except
- ٱلَّذِى the One Who
- فَطَرَنِى created me
- فَإِنَّهُۥ and indeed, He
- سَيَهْدِينِ will guide me
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.