الزخرف

Az-Zukhruf 43:27

The Ornaments of Gold Ayah 27 of 89

إِلَّا ٱلَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُۥ سَيَهۡدِينِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Except for He who created me; and indeed, He will guide me

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তবে আমার সম্পর্ক তাঁর সাথে যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন। অতএব, তিনিই আমাকে সৎপথ প্রদর্শন করবেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    à l'exception de Celui qui m'a créé, car c'est Lui en vérité qui me guidera»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    кроме Того, Кто сотворил меня. Воистину, Он поведет меня прямым путем»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Yo solo adoro a Quien me creó. Él me guiará

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    میرا تعلق صرف اُس سے ہے جس نے مجھے پیدا کیا، وہی میری رہنمائی کرے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِلَّا Except
  2. ٱلَّذِى the One Who
  3. فَطَرَنِى created me
  4. فَإِنَّهُۥ and indeed, He
  5. سَيَهْدِينِ will guide me

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.