وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦٓ إِنَّنِي بَرَآءٞ مِّمَّا تَعۡبُدُونَ
الزخرف
Az-Zukhruf 43:26
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And [mention, O Muhammad], when Abraham said to his father and his people, "Indeed, I am disassociated from that which you worship
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যখন ইব্রাহীম তার পিতা ও সম্প্রদায়কে বলল, তোমরা যাদের পূজা কর, তাদের সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et lorsqu'Abraham dit à son père et à son peuple: «Je désavoue totalement ce que vous adorez
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Вот Ибрахим (Авраам) сказал своему отцу и народу: «Воистину, я не имею отношения к тому, чему вы поклоняетесь
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Recuerda, ¡oh, Mujámmad!,] cuando Abraham le dijo a su padre y a su pueblo: "Yo soy inocente de lo que adoran
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یاد کرو وہ وقت جب ابراہیمؑ نے اپنے باپ اور اپنی قوم سے کہا تھا کہ "تم جن کی بندگی کرتے ہو میرا اُن سے کوئی تعق نہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِذْ And when
- قَالَ Ibrahim Said
- إِبْرَٰهِيمُ Ibrahim Said
- لِأَبِيهِ to his father
- وَقَوْمِهِۦٓ and his people
- إِنَّنِى Indeed, I (am)
- بَرَآءٌۭ disassociated
- مِّمَّا from what
- تَعْبُدُونَ you worship
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.