فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ
الزخرف
Az-Zukhruf 43:25
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So we took retribution from them; then see how was the end of the deniers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর আমি তাদের কাছ থেকে প্রতিশোধ নিয়েছি। অতএব দেখুন, মিথ্যারোপকারীদের পরিণাম কিরূপ হয়েছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous Nous vengeâmes d'eux. Regarde ce qu'il est advenu de ceux qui criaient au mensonge
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы отомстили им. Посмотри же, каким был конец тех, кто считает истину ложью
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Los castigué [como merecían]. Reflexionen sobre cuál fue el final trágico de los que desmintieron [a los Profetas]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
آخر کار ہم نے اُن کی خبر لے ڈالی اور دیکھ لو کہ جھٹلانے والوں کا کیا انجام ہوا
Word by word
Each word, and what it means
- فَٱنتَقَمْنَا So We took retribution
- مِنْهُمْ ۖ from them
- فَٱنظُرْ Then see
- كَيْفَ how
- كَانَ was
- عَـٰقِبَةُ (the) end
- ٱلْمُكَذِّبِينَ (of) the deniers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.