أَوۡ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِي وَعَدۡنَٰهُمۡ فَإِنَّا عَلَيۡهِم مُّقۡتَدِرُونَ
الزخرف
Az-Zukhruf 43:42
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Or whether [or not] We show you that which We have promised them, indeed, We are Perfect in Ability
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অথবা যদি আমি তাদেরকে যে আযাবের ওয়াদা দিয়েছি, তা আপনাকে দেখিয়ে দেই, তবু তাদের উপর আমার পূর্ণ ক্ষমতা রয়েছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
ou bien que Nous te ferons voir ce que Nous leur avons promis [le châtiment]; car Nous avons sur eux un pouvoir certain
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы также может показать тебе то, что обещали им, ведь Мы властны над ними
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y también, si te muestro [el castigo] que les he prometido, tengo el poder para hacer con ellos lo que quiera
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یا تم کو آنکھوں سے اِن کا وہ انجام دکھا دیں جس کا ہم نے اِن سے وعدہ کیا ہے، ہمیں اِن پر پوری قدرت حاصل ہے
Word by word
Each word, and what it means
- أَوْ Or
- نُرِيَنَّكَ We show you
- ٱلَّذِى that which
- وَعَدْنَـٰهُمْ We have promised them
- فَإِنَّا then indeed, We
- عَلَيْهِم over them
- مُّقْتَدِرُونَ have full power
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.