الزخرف

Az-Zukhruf 43:4

The Ornaments of Gold Ayah 4 of 89

وَإِنَّهُۥ فِيٓ أُمِّ ٱلۡكِتَٰبِ لَدَيۡنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And indeed it is, in the Mother of the Book with Us, exalted and full of wisdom

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    নিশ্চয় এ কোরআন আমার কাছে সমুন্নত অটল রয়েছে লওহে মাহফুযে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il est auprès de Nous, dans l'Ecriture-Mère (l'original au ciel), sublime et rempli de sagesse

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, он находится у Нас в Матери Писания (Хранимой скрижали). Он возвышен, преисполнен мудрости

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    el cual está registrado en la Escritura Matriz junto a Mí, y es [el Corán un Libro] sublime y sabio

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور در حقیقت یہ ام الکتاب میں ثبت ہے، ہمارے ہاں بڑی بلند مرتبہ اور حکمت سے لبریز کتاب

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِنَّهُۥ And indeed, it
  2. فِىٓ (is) in
  3. أُمِّ (the) Mother
  4. ٱلْكِتَـٰبِ (of) the Book
  5. لَدَيْنَا with Us
  6. لَعَلِىٌّ surely exalted
  7. حَكِيمٌ full of wisdom

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.