أَفَنَضۡرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكۡرَ صَفۡحًا أَن كُنتُمۡ قَوۡمٗا مُّسۡرِفِينَ
الزخرف
Az-Zukhruf 43:5
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then should We turn the message away, disregarding you, because you are a transgressing people
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমরা সীমাতিক্রমকারী সম্প্রদায়-এ কারণে কি আমি তোমাদের কাছ থেকে কোরআন প্রত্যাহার করে নেব
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Quoi! Allons-Nous vous dispenser du Rappel [le Coran] pour la raison que vous êtes des gens outranciers
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Неужели Мы отвратим от вас Напоминание (Коран) из-за того, что вы - народ излишествующий
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso [creen que] los iba a privar del Mensaje porque son un pueblo de transgresores
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اب کیا ہم تم سے بیزار ہو کر یہ درس نصیحت تمہارے ہاں بھیجنا چھوڑ دیں صرف اِس لیے کہ تم حد سے گزرے ہوئے لوگ ہو؟
Word by word
Each word, and what it means
- أَفَنَضْرِبُ Then should We take away
- عَنكُمُ from you
- ٱلذِّكْرَ the Reminder
- صَفْحًا disregarding (you)
- أَن because
- كُنتُمْ you are
- قَوْمًۭا a people
- مُّسْرِفِينَ transgressing
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.