الزخرف

Az-Zukhruf 43:3

The Ornaments of Gold Ayah 3 of 89

إِنَّا جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيّٗا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, We have made it an Arabic Qur'an that you might understand

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি একে করেছি কোরআন, আরবী ভাষায়, যাতে তোমরা বুঝ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nous en avons fait un Coran arabe afin que vous raisonniez

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, Мы сделали его Кораном на арабском языке, чтобы вы могли уразуметь

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    que he revelado el Corán en idioma árabe para que lo puedan comprender

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کہ ہم نے اِسے عربی زبان کا قرآن بنایا ہے تاکہ تم لوگ اِسے سمجھو

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّا Indeed, We
  2. جَعَلْنَـٰهُ (have) made it
  3. قُرْءَٰنًا a Quran
  4. عَرَبِيًّۭا (in) Arabic
  5. لَّعَلَّكُمْ so that you may
  6. تَعْقِلُونَ understand

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.