إِنَّا جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيّٗا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ
الزخرف
Az-Zukhruf 43:3
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, We have made it an Arabic Qur'an that you might understand
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি একে করেছি কোরআন, আরবী ভাষায়, যাতে তোমরা বুঝ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous en avons fait un Coran arabe afin que vous raisonniez
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, Мы сделали его Кораном на арабском языке, чтобы вы могли уразуметь
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
que he revelado el Corán en idioma árabe para que lo puedan comprender
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کہ ہم نے اِسے عربی زبان کا قرآن بنایا ہے تاکہ تم لوگ اِسے سمجھو
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّا Indeed, We
- جَعَلْنَـٰهُ (have) made it
- قُرْءَٰنًا a Quran
- عَرَبِيًّۭا (in) Arabic
- لَّعَلَّكُمْ so that you may
- تَعْقِلُونَ understand
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.