بَلۡ قَالُوٓاْ إِنَّا وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٖ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّهۡتَدُونَ
الزخرف
Az-Zukhruf 43:22
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Rather, they say, "Indeed, we found our fathers upon a religion, and we are in their footsteps [rightly] guided
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বরং তারা বলে, আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদেরকে পেয়েছি এক পথের পথিক এবং আমরা তাদেরই পদাংক অনুসরণ করে পথপ্রাপ্ত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Mais plutôt ils dirent: «Nous avons trouvé nos ancêtres sur une religion, et nous nous guidons sur leurs traces»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
О нет! Они сказали: «Воистину, мы нашли своих отцов на этом пути, и мы верно следуем по их стопам»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[En realidad carecen de fundamento] y dicen: "Nosotros vimos a nuestros padres practicar una religión [en la que adoraban a los ídolos], y seguimos sus pasos imitándolos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
نہیں، بلکہ یہ کہتے ہیں کہ ہم نے اپنے باپ دادا کو ایک طریقے پر پایا ہے اور ہم اُنہی کے نقش قدم پر چل رہے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- بَلْ Nay
- قَالُوٓا۟ they say
- إِنَّا Indeed, we
- وَجَدْنَآ [we] found
- ءَابَآءَنَا our forefathers
- عَلَىٰٓ upon
- أُمَّةٍۢ a religion
- وَإِنَّا and indeed, we
- عَلَىٰٓ on
- ءَاثَـٰرِهِم their footsteps
- مُّهْتَدُونَ (are) guided
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.