وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي قَرۡيَةٖ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٖ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقۡتَدُونَ
الزخرف
Az-Zukhruf 43:23
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And similarly, We did not send before you any warner into a city except that its affluent said, "Indeed, we found our fathers upon a religion, and we are, in their footsteps, following
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এমনিভাবে আপনার পূর্বে আমি যখন কোন জনপদে কোন সতর্ককারী প্রেরণ করেছি, তখনই তাদের বিত্তশালীরা বলেছে, আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদেরকে পেয়েছি এক পথের পথিক এবং আমরা তাদেরই পদাংক অনুসরণ করে চলছি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et c'est ainsi que Nous n'avons pas envoyé avant toi d'avertisseur en une cité, sans que ses gens aisés n'aient dit: «Nous avons trouvé nos ancêtres sur une religion et nous suivons leurs traces»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Таким же образом, какого бы предостерегающего увещевателя Мы ни отправляли до тебя в какое-либо селение, его изнеженные роскошью жители обязательно говорили: «Воистину, мы нашли своих отцов на этом пути, и мы верно следуем по их стопам»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cada vez que envié a un amonestador a un pueblo, los más ricos y poderosos decían: "Nosotros vimos a nuestros padres que practicaban una religión [politeísta], y seguimos sus pasos imitándolos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِسی طرح تم سے پہلے جس بستی میں بھی ہم نے کوئی نذیر بھیجا، اُس کے کھاتے پیتے لوگوں نے یہی کہا کہ ہم نے اپنے باپ دادا کو ایک طریقے پر پایا ہے اور ہم اُنہی کے نقش قدم کی پیروی کر رہے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَكَذَٰلِكَ And thus
- مَآ not
- أَرْسَلْنَا We sent
- مِن before you
- قَبْلِكَ before you
- فِى in
- قَرْيَةٍۢ a town
- مِّن any
- نَّذِيرٍ warner
- إِلَّا except
- قَالَ said
- مُتْرَفُوهَآ (the) wealthy ones of it
- إِنَّا Indeed, we
- وَجَدْنَآ [we] found
- ءَابَآءَنَا our forefathers
- عَلَىٰٓ on
- أُمَّةٍۢ a religion
- وَإِنَّا and indeed, we
- عَلَىٰٓ [on]
- ءَاثَـٰرِهِم their footsteps
- مُّقْتَدُونَ (are) following
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.