أَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ كِتَٰبٗا مِّن قَبۡلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسۡتَمۡسِكُونَ
الزخرف
Az-Zukhruf 43:21
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Or have We given them a book before the Qur'an to which they are adhering
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি কি তাদেরকে কোরআনের পূর্বে কোন কিতাব দিয়েছি, অতঃপর তারা তাকে আঁকড়ে রেখেছে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ou bien, leur avions-Nous donné avant lui [le Coran] un Livre auquel ils seraient fermement attachés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Разве Мы даровали им до этого Писание, которого они придерживаются
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso les envié un libro [anterior al Corán] en el que se basan
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا ہم نے اِس سے پہلے کوئی کتاب اِن کو دی تھی جس کی سند (اپنی اِس ملائکہ پرستی کے لیے) یہ اپنے پاس رکھتے ہوں؟
Word by word
Each word, and what it means
- أَمْ Or
- ءَاتَيْنَـٰهُمْ have We given them
- كِتَـٰبًۭا a book
- مِّن before it
- قَبْلِهِۦ before it
- فَهُم so they
- بِهِۦ to it
- مُسْتَمْسِكُونَ (are) holding fast
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.