وَقَالُواْ لَوۡ شَآءَ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَا عَبَدۡنَٰهُمۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ
الزخرف
Az-Zukhruf 43:20
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And they said, "If the Most Merciful had willed, we would not have worshipped them." They have of that no knowledge. They are not but falsifying
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা বলে, রহমান আল্লাহ ইচছা না করলে আমরা ওদের পূজা করতাম না। এ বিষয়ে তারা কিছুই জানে না। তারা কেবল অনুমানে কথা বলে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ils dirent: «Si le Tout Miséricordieux avait voulu, nous ne les aurions pas adorés». Ils n'en ont aucune connaissance; ils ne font que se livrer à des conjectures
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они сказали: «Если бы Милостивый пожелал, то мы не поклонялись бы им». У них нет об этом никакого знания, и они всего лишь лгут
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dicen: "Si el Misericordioso no hubiera querido, no los adoraríamos [a los ángeles y los ídolos]". Ellos carecen de conocimiento [sobre la voluntad divina], y no hacen sino conjeturar
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ کہتے ہیں "اگر خدائے رحمٰن چاہتا (کہ ہم اُن کی عبادت نہ کریں) تو ہم کبھی اُن کو نہ پوجتے" یہ اس معاملے کی حقیقت کو قطعی نہیں جانتے، محض تیر تکے لڑاتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَقَالُوا۟ And they say
- لَوْ If
- شَآءَ had willed
- ٱلرَّحْمَـٰنُ the Most Gracious
- مَا we would not have worshipped them
- عَبَدْنَـٰهُم ۗ we would not have worshipped them
- مَّا Not
- لَهُم they have
- بِذَٰلِكَ about that
- مِنْ any
- عِلْمٍ ۖ knowledge
- إِنْ Nothing
- هُمْ they (do)
- إِلَّا but
- يَخْرُصُونَ lie
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.