وَجَعَلُواْ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ ٱلَّذِينَ هُمۡ عِبَٰدُ ٱلرَّحۡمَٰنِ إِنَٰثًاۚ أَشَهِدُواْ خَلۡقَهُمۡۚ سَتُكۡتَبُ شَهَٰدَتُهُمۡ وَيُسۡـَٔلُونَ
الزخرف
Az-Zukhruf 43:19
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And they have made the angels, who are servants of the Most Merciful, females. Did they witness their creation? Their testimony will be recorded, and they will be questioned
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা নারী স্থির করে ফেরেশতাগণকে, যারা আল্লাহর বান্দা। তারা কি তাদের সৃষ্টি প্রত্যক্ষ করেছে? এখন তাদের দাবী লিপিবদ্ধ করা হবে এবং তাদের জিজ্ঞাসা করা হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ils firent des Anges qui sont les serviteurs du Tout Miséricordieux des [êtres] féminins! Etaient-ils témoins de leur création? Leur témoignage sera alors inscrit; et ils seront interrogés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они сделали ангелов, которые являются рабами Милостивого, женщинами. Разве они присутствовали при их сотворении? Их свидетельство будет записано, и они будут спрошены
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y dicen que los ángeles, que están junto al Misericordioso, son hembras. ¿Acaso fueron testigos de su creación? Registraré lo que dicen, y serán interrogados [por ello el Día del Juicio]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
انہوں نے فرشتوں کو، جو خدائے رحمان کے خاص بندے ہیں، عورتیں قرار دے لیا کیا اُن کے جسم کی ساخت اِنہوں نے دیکھی ہے؟ اِن کی گواہی لکھ لی جائے گی اور انہیں اس کی جوابدہی کرنی ہو گی
Word by word
Each word, and what it means
- وَجَعَلُوا۟ And they made
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ the Angels
- ٱلَّذِينَ those who
- هُمْ themselves
- عِبَـٰدُ (are) slaves
- ٱلرَّحْمَـٰنِ (of) the Most Gracious
- إِنَـٰثًا ۚ females
- أَشَهِدُوا۟ Did they witness
- خَلْقَهُمْ ۚ their creation
- سَتُكْتَبُ Will be recorded
- شَهَـٰدَتُهُمْ their testimony
- وَيُسْـَٔلُونَ and they will be questioned
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.