الزخرف

Az-Zukhruf 43:18

The Ornaments of Gold Ayah 18 of 89

أَوَمَن يُنَشَّؤُاْ فِي ٱلۡحِلۡيَةِ وَهُوَ فِي ٱلۡخِصَامِ غَيۡرُ مُبِينٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So is one brought up in ornaments while being during conflict unevident [attributed to Allah]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা কি এমন ব্যক্তিকে আল্লাহর জন্যে বর্ণনা করে, যে অলংকারে লালিত-পালিত হয় এবং বিতর্কে কথা বলতে অক্ষম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Quoi! Cet être (la fille) élevé au milieu des parures et qui, dans la dispute, est incapable de se défendre par une argumentation claire et convaincante

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Неужели они приписывают Аллаху ту, которую растят в нарядах и которая не способна ясно говорить при тяжбе

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso una niña pequeña criada entre adornos e incapaz de argumentar con coherencia [podría ser parte de la divinidad]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا اللہ کے حصے میں وہ اولاد آئی جو زیوروں میں پالی جاتی ہے اور بحث و حجت میں اپنا مدعا پوری طرح واضح بھی نہیں کر سکتی؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَوَمَن Then (is one) who
  2. يُنَشَّؤُا۟ is brought up
  3. فِى in
  4. ٱلْحِلْيَةِ ornaments
  5. وَهُوَ and he
  6. فِى in
  7. ٱلْخِصَامِ the dispute
  8. غَيْرُ (is) not
  9. مُبِينٍۢ clear

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.