أَوَمَن يُنَشَّؤُاْ فِي ٱلۡحِلۡيَةِ وَهُوَ فِي ٱلۡخِصَامِ غَيۡرُ مُبِينٖ
الزخرف
Az-Zukhruf 43:18
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So is one brought up in ornaments while being during conflict unevident [attributed to Allah]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা কি এমন ব্যক্তিকে আল্লাহর জন্যে বর্ণনা করে, যে অলংকারে লালিত-পালিত হয় এবং বিতর্কে কথা বলতে অক্ষম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Quoi! Cet être (la fille) élevé au milieu des parures et qui, dans la dispute, est incapable de se défendre par une argumentation claire et convaincante
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Неужели они приписывают Аллаху ту, которую растят в нарядах и которая не способна ясно говорить при тяжбе
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso una niña pequeña criada entre adornos e incapaz de argumentar con coherencia [podría ser parte de la divinidad]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا اللہ کے حصے میں وہ اولاد آئی جو زیوروں میں پالی جاتی ہے اور بحث و حجت میں اپنا مدعا پوری طرح واضح بھی نہیں کر سکتی؟
Word by word
Each word, and what it means
- أَوَمَن Then (is one) who
- يُنَشَّؤُا۟ is brought up
- فِى in
- ٱلْحِلْيَةِ ornaments
- وَهُوَ and he
- فِى in
- ٱلْخِصَامِ the dispute
- غَيْرُ (is) not
- مُبِينٍۢ clear
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.