وَٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡفُلۡكِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مَا تَرۡكَبُونَ
الزخرف
Az-Zukhruf 43:12
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And who created the species, all of them, and has made for you of ships and animals those which you mount
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং যিনি সবকিছুর যুগল সৃষ্টি করেছেন এবং নৌকা ও চতুস্পদ জন্তুকে তোমাদের জন্যে যানবাহনে পরিণত করেছেন
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Celui qui a créé les couples dans leur totalité et a fait pour vous, des vaisseaux et des bestiaux, des montures
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сотворил всякие пары животных и растений и создал для вас среди кораблей и скотины те, на которых вы ездите
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Él creó las especies [en parejas], a todas, y puso a su servicio los barcos y los animales que montan
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہی جس نے یہ تمام جوڑے پیدا کیے، اور جس نے تمہارے لیے کشتیوں اور جانوروں کو سواری بنایا تاکہ تم اُن کی پشت پر چڑھو
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱلَّذِى And the One Who
- خَلَقَ created
- ٱلْأَزْوَٰجَ the pairs
- كُلَّهَا all of them
- وَجَعَلَ and made
- لَكُم for you
- مِّنَ [of]
- ٱلْفُلْكِ the ships
- وَٱلْأَنْعَـٰمِ and the cattle
- مَا what
- تَرْكَبُونَ you ride
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.