لِتَسۡتَوُۥاْ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ رَبِّكُمۡ إِذَا ٱسۡتَوَيۡتُمۡ عَلَيۡهِ وَتَقُولُواْ سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقۡرِنِينَ
الزخرف
Az-Zukhruf 43:13
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
That you may settle yourselves upon their backs and then remember the favor of your Lord when you have settled upon them and say. "Exalted is He who has subjected this to us, and we could not have [otherwise] subdued it
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যাতে তোমরা তাদের পিঠের উপর আরোহণ কর। অতঃপর তোমাদের পালনকর্তার নেয়ামত স্মরণ কর এবং বল পবিত্র তিনি, যিনি এদেরকে আমাদের বশীভূত করে দিয়েছেন এবং আমরা এদেরকে বশীভূত করতে সক্ষম ছিলাম না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
afin que vous vous installiez sur leurs dos, et qu'ensuite, après vous y être installés, vous vous rappeliez le bienfait de votre Seigneur et que vous disiez: «Gloire à Celui qui nous a soumis tout cela alors que nous n'étions pas capables de les dominer
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
чтобы вы поднимались на их спины (или палубы), а затем поминали милость вашего Господа после того, как поднялись на них, и говорили: «Пречист Тот, Кто подчинил нам это, ведь мы сами на такое были неспособны
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
para que se transporten en ellos y agradezcan las mercedes de su Señor. Pero una vez sentados digan: "Glorificado sea Quien nos lo ha facilitado, ya que nosotros no habríamos sido capaces [por nuestro mero esfuerzo]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور جب اُن پر بیٹھو تو اپنے رب کا احسان یاد کرو اور کہو کہ "پاک ہے وہ جس نے ہمارے لیے اِن چیزوں کو مسخر کر دیا ورنہ ہم انہیں قابو میں لانے کی طاقت نہ رکھتے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- لِتَسْتَوُۥا۟ That you may sit firmly
- عَلَىٰ on
- ظُهُورِهِۦ their backs
- ثُمَّ then
- تَذْكُرُوا۟ remember
- نِعْمَةَ (the) favor
- رَبِّكُمْ (of) your Lord
- إِذَا when
- ٱسْتَوَيْتُمْ you sit firmly
- عَلَيْهِ on them
- وَتَقُولُوا۟ and say
- سُبْحَـٰنَ Glory be (to)
- ٱلَّذِى the One Who
- سَخَّرَ (has) subjected
- لَنَا to us
- هَـٰذَا this
- وَمَا and not
- كُنَّا we were
- لَهُۥ of it
- مُقْرِنِينَ capable
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.