وَٱلَّذِي نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءَۢ بِقَدَرٖ فَأَنشَرۡنَا بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗاۚ كَذَٰلِكَ تُخۡرَجُونَ
الزخرف
Az-Zukhruf 43:11
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And who sends down rain from the sky in measured amounts, and We revive thereby a dead land - thus will you be brought forth
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং যিনি আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেছেন পরিমিত। আতঃপর তদ্দ্বারা আমি মৃত ভূ-ভাগকে পুনরুজ্জীবিত করেছি। তোমরা এমনিভাবে উত্থিত হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Celui qui a fait descendre l'eau du ciel avec mesure et avec laquelle Nous ranimons une cité morte [aride]. Ainsi vous serez ressuscités
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он ниспослал с неба воду в меру, и ею Мы оживили мертвую землю. Таким же образом вы будете выведены из могил
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Él hace descender agua del cielo en la medida justa, y así vuelve a dar vida a un territorio árido; de la misma manera serán resucitados
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جس نے ایک خاص مقدار میں آسمان سے پانی اتارا اور اس کے ذریعہ سے مردہ زمین کو جلا اٹھایا، اِسی طرح ایک روز تم زمین سے برآمد کیے جاؤ گے
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱلَّذِى And the One Who
- نَزَّلَ sends down
- مِنَ from
- ٱلسَّمَآءِ the sky
- مَآءًۢ water
- بِقَدَرٍۢ in (due) measure
- فَأَنشَرْنَا then We revive
- بِهِۦ with it
- بَلْدَةًۭ a land
- مَّيْتًۭا ۚ dead
- كَذَٰلِكَ thus
- تُخْرَجُونَ you will be brought forth
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.