ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مَهۡدٗا وَجَعَلَ لَكُمۡ فِيهَا سُبُلٗا لَّعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ
الزخرف
Az-Zukhruf 43:10
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[The one] who has made for you the earth a bed and made for you upon it roads that you might be guided
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যিনি তোমাদের জন্যে পৃথিবীকে করেছেন বিছানা এবং তাতে তোমাদের জন্যে করেছেন পথ, যাতে তোমরা গন্তব্যস্থলে পৌঁছতে পার।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Celui qui vous a donné la terre pour berceau et vous y a tracé des sentiers afin que vous vous guidiez
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сделал для вас землю колыбелью и создал для вас на ней дороги, чтобы вы могли следовать прямым путем
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Él ha hecho de la Tierra una cuna, y puso en ella caminos para que pudieran encontrar la guía
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہی نا جس نے تمہارے لیے اس زمین کو گہوارہ بنایا اور اس میں تمہاری خاطر راستے بنا دیے تاکہ تم اپنی منزل مقصود کی راہ پاسکو
Word by word
Each word, and what it means
- ٱلَّذِى The One Who
- جَعَلَ made
- لَكُمُ for you
- ٱلْأَرْضَ the earth
- مَهْدًۭا a bed
- وَجَعَلَ and made
- لَكُمْ for you
- فِيهَا therein
- سُبُلًۭا roads
- لَّعَلَّكُمْ so that you may
- تَهْتَدُونَ (be) guided
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.