الشورى

Ash-Shuraa 42:9

The Consultation Ayah 9 of 53

أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَۖ فَٱللَّهُ هُوَ ٱلۡوَلِيُّ وَهُوَ يُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Or have they taken protectors [or allies] besides him? But Allah - He is the Protector, and He gives life to the dead, and He is over all things competent

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা কি আল্লাহ ব্যতীত অপরকে অভিভাবক স্থির করেছে? পরন্তু আল্লাহই তো একমাত্র অভিভাবক। তিনি মৃতদেরকে জীবিত করেন। তিনি সর্ববিষয়ে ক্ষমতাবান।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ont-ils pris des maîtres en dehors de Lui ? C'est Allah qui est le seul Maître et c'est Lui qui redonne la vie aux morts; et c'est Lui qui est Omnipotent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Неужели они взяли себе покровителей и помощников вместо Него? Аллах является Покровителем. Он оживляет мертвых, и Он способен на всякую вещь

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso toman a los ídolos como protectores en lugar de Dios? Dios es el Protector, Él resucitará a los muertos, porque tiene poder sobre todas las cosas [y por eso es que solo Él es Quien merece ser adorado]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا یہ (ایسے نادان ہیں کہ) اِنہوں نے اُسے چھوڑ کر دوسرے ولی بنا رکھے ہیں؟ ولی تو اللہ ہی ہے، وہی مُردوں کو زندہ کرتا ہے، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَمِ Or
  2. ٱتَّخَذُوا۟ have they taken
  3. مِن besides Him
  4. دُونِهِۦٓ besides Him
  5. أَوْلِيَآءَ ۖ protectors
  6. فَٱللَّهُ But Allah
  7. هُوَ He
  8. ٱلْوَلِىُّ (is) the Protector
  9. وَهُوَ and He
  10. يُحْىِ gives life
  11. ٱلْمَوْتَىٰ (to) the dead
  12. وَهُوَ And He
  13. عَلَىٰ (is) on
  14. كُلِّ every
  15. شَىْءٍۢ thing
  16. قَدِيرٌۭ All-Powerful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.