الشورى

Ash-Shuraa 42:10

The Consultation Ayah 10 of 53

وَمَا ٱخۡتَلَفۡتُمۡ فِيهِ مِن شَيۡءٖ فَحُكۡمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّي عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ أُنِيبُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And in anything over which you disagree - its ruling is [to be referred] to Allah. [Say], "That is Allah, my Lord; upon Him I have relied, and to Him I turn back

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমরা যে বিষয়েই মতভেদ কর, তার ফয়সালা আল্লাহর কাছে সোপর্দ। ইনিই আল্লাহ আমার পালনকর্তা আমি তাঁরই উপর নির্ভর করি এবং তাঁরই অভিমুখী হই।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Sur toutes vos divergences, le jugement appartient à Allah. Tel est Allah mon Seigneur; en Lui je place ma confiance et c'est à Lui que je retourne [repentant]

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Решение всего, в чем вы расходитесь во мнениях, остается за Аллахом. Скажи: «Таков Аллах, мой Господь! Я уповаю только на Него и к Нему обращаюсь»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    En aquello en que disputen, su juicio debe remitirse a Dios. Dios es mi Señor, a Él me encomiendo y a Él me vuelvo arrepentido

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تمہارے درمیان جس معاملہ میں بھی اختلاف ہو، اُس کا فیصلہ کرنا اللہ کا کام ہے وہی اللہ میرا رب ہے، اُسی پر میں نے بھروسہ کیا، اور اُسی کی طرف میں رجوع کرتا ہوں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَا And whatever
  2. ٱخْتَلَفْتُمْ you differ
  3. فِيهِ in it
  4. مِن of
  5. شَىْءٍۢ a thing
  6. فَحُكْمُهُۥٓ then its ruling
  7. إِلَى (is) to
  8. ٱللَّهِ ۚ Allah
  9. ذَٰلِكُمُ That
  10. ٱللَّهُ (is) Allah
  11. رَبِّى my Lord
  12. عَلَيْهِ upon Him
  13. تَوَكَّلْتُ I put my trust
  14. وَإِلَيْهِ and to Him
  15. أُنِيبُ I turn

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.