الشورى

Ash-Shuraa 42:11

The Consultation Ayah 11 of 53

فَاطِرُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ جَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجٗا وَمِنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ أَزۡوَٰجٗا يَذۡرَؤُكُمۡ فِيهِۚ لَيۡسَ كَمِثۡلِهِۦ شَيۡءٞۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [He is] Creator of the heavens and the earth. He has made for you from yourselves, mates, and among the cattle, mates; He multiplies you thereby. There is nothing like unto Him, and He is the Hearing, the Seeing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনি নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের স্রষ্টা। তিনি তোমাদের মধ্য থেকে তোমাদের জন্যে যুগল সৃষ্টি করেছেন এবং চতুস্পদ জন্তুদের মধ্য থেকে জোড়া সৃষ্টি করেছেন। এভাবে তিনি তোমাদের বংশ বিস্তার করেন। কোন কিছুই তাঁর অনুরূপ নয়। তিনি সব শুনেন, সব দেখেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Créateur des cieux et de la terre. Il vous a donné des épouses [issues] de vous-mêmes et des bestiaux par couples; par ce moyen Il vous multiplie. Il n'y a rien qui Lui ressemble; et c'est Lui l'Audient, le Clairvoyant

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Творец небес и земли! Он создал для вас супруг из вас самих, а также скот парами. Так Он размножает вас. Нет никого подобного Ему, и Он - Слышащий, Видящий

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Es el Originador de los cielos y de la Tierra. Creó cónyuges de entre ustedes mismos [para que encuentren sosiego], y a los rebaños también los creó en parejas, y así es como se multiplican. No hay nada ni nadie semejante a Dios, y Él todo lo oye, todo lo ve

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    آسمانوں اور زمین کا بنانے والا، جس نے تمہاری اپنی جنس سے تمہارے لیے جوڑے پیدا کیے، اور اسی طرح جانوروں میں بھی (اُنہی کے ہم جنس) جوڑے بنائے، اور اِس طریقہ سے وہ تمہاری نسلیں پھیلاتا ہے کائنات کی کوئی چیز اس کے مشابہ نہیں، وہ سب کچھ سننے اور دیکھنے والا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَاطِرُ (The) Creator
  2. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (of) the heavens
  3. وَٱلْأَرْضِ ۚ and the earth
  4. جَعَلَ He made
  5. لَكُم for you
  6. مِّنْ from
  7. أَنفُسِكُمْ yourselves
  8. أَزْوَٰجًۭا mates
  9. وَمِنَ and among
  10. ٱلْأَنْعَـٰمِ the cattle
  11. أَزْوَٰجًۭا ۖ mates
  12. يَذْرَؤُكُمْ He multiplies you
  13. فِيهِ ۚ thereby
  14. لَيْسَ (There) is not
  15. كَمِثْلِهِۦ like Him
  16. شَىْءٌۭ ۖ anything
  17. وَهُوَ and He
  18. ٱلسَّمِيعُ (is) the All-Hearer
  19. ٱلْبَصِيرُ the All-Seer

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.