وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَلَٰكِن يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّـٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٍ
الشورى
Ash-Shuraa 42:8
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And if Allah willed, He could have made them [of] one religion, but He admits whom He wills into His mercy. And the wrongdoers have not any protector or helper
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহ ইচ্ছা করলে সমস্ত লোককে এক দলে পরিণত করতে পারেন। কিন্তু তিনি যাকে ইচ্ছা স্বীয় রহমতে দাখিল করেন। আর যালেমদের কোন অভিভাবক ও সাহায্যকারী নেই।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et si Allah avait voulu, Il en aurait fait une seule communauté. Mais Il fait entrer qui Il veut dans Sa miséricorde. Et les injustes n'auront ni maître ni secoureur
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если бы Аллах пожелал, то сделал бы их одной общиной верующих. Однако Он вводит в Свою милость того, кого пожелает. А у беззаконников не будет ни покровителя, ни помощника
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Si Dios quisiera habría decretado que todos formaran una sola nación [con un credo único], pero agracia a quien quiere con Su misericordia, mientras que los opresores no tendrán protector alguno ni socorredor
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اگر اللہ چاہتا تو اِن سب کو ایک ہی امت بنا دیتا، مگر وہ جسے چاہتا ہے اپنی رحمت میں داخل کرتا ہے، اور ظالموں کا نہ کوئی ولی ہے نہ مدد گار
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَوْ And if
- شَآءَ Allah willed
- ٱللَّهُ Allah willed
- لَجَعَلَهُمْ He could have made them
- أُمَّةًۭ a community
- وَٰحِدَةًۭ one
- وَلَـٰكِن but
- يُدْخِلُ He admits
- مَن whom
- يَشَآءُ He wills
- فِى in (to)
- رَحْمَتِهِۦ ۚ His Mercy
- وَٱلظَّـٰلِمُونَ And the wrongdoers
- مَا not
- لَهُم for them
- مِّن any
- وَلِىٍّۢ protector
- وَلَا and not
- نَصِيرٍ any helper
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.