الشورى

Ash-Shuraa 42:7

The Consultation Ayah 7 of 53

وَكَذَٰلِكَ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ قُرۡءَانًا عَرَبِيّٗا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلۡقُرَىٰ وَمَنۡ حَوۡلَهَا وَتُنذِرَ يَوۡمَ ٱلۡجَمۡعِ لَا رَيۡبَ فِيهِۚ فَرِيقٞ فِي ٱلۡجَنَّةِ وَفَرِيقٞ فِي ٱلسَّعِيرِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And thus We have revealed to you an Arabic Qur'an that you may warn the Mother of Cities [Makkah] and those around it and warn of the Day of Assembly, about which there is no doubt. A party will be in Paradise and a party in the Blaze

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এমনি ভাবে আমি আপনার প্রতি আরবী ভাষায় কোরআন নাযিল করেছি, যাতে আপনি মক্কা ও তার আশ-পাশের লোকদের সতর্ক করেন এবং সতর্ক করেন সমাবেশের দিন সম্পর্কে, যাতে কোন সন্দেহ নেই। একদল জান্নাতে এবং একদল জাহান্নামে প্রবেশ করবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et c'est ainsi que Nous t'avons révélé un Coran arabe, afin que tu avertisses la Mère des cités (la Mecque) et ses alentours et que tu avertisses du Jour du rassemblement, - sur lequel il n'y a pas de doute - Un groupe au Paradis et un groupe dans la fournaise ardente

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Так Мы внушили тебе в откровении Коран на арабском языке, чтобы ты предостерегал Мать селений (жителей Мекки) и тех, кто вокруг нее, и предостерегал от Дня собрания, в котором нет сомнения. Одна часть людей окажется в Раю, а другая часть окажется в Пламени

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Te he revelado el Corán en idioma árabe para que amonestes a la madre de las ciudades y a todos los que habitan en sus alrededores. Para que adviertas acerca del día de la reunión [para el Juicio Final], sobre el cual no existe duda alguna. [Luego del Juicio,] un grupo irá al Paraíso y otro al Infierno

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہاں، اِسی طرح اے نبیؐ، یہ قرآن عربی ہم نے تمہاری طرف وحی کیا ہے تاکہ تم بستیوں کے مرکز (شہر مکہ) اور اُس کے گرد و پیش رہنے والوں کو خبردار کر دو، اور جمع ہونے کے دن سے ڈرا دو جن کے آنے میں کوئی شک نہیں ایک گروہ کو جنت میں جانا ہے اور دوسرے گروہ کو دوزخ میں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَكَذَٰلِكَ And thus
  2. أَوْحَيْنَآ We have revealed
  3. إِلَيْكَ to you
  4. قُرْءَانًا a Quran
  5. عَرَبِيًّۭا (in) Arabic
  6. لِّتُنذِرَ that you may warn
  7. أُمَّ (the) mother
  8. ٱلْقُرَىٰ (of) the towns
  9. وَمَنْ and whoever
  10. حَوْلَهَا (is) around it
  11. وَتُنذِرَ and warn
  12. يَوْمَ (of the) Day
  13. ٱلْجَمْعِ (of) Assembly
  14. لَا (there is) no
  15. رَيْبَ doubt
  16. فِيهِ ۚ in it
  17. فَرِيقٌۭ A party
  18. فِى (will be) in
  19. ٱلْجَنَّةِ Paradise
  20. وَفَرِيقٌۭ and a party
  21. فِى in
  22. ٱلسَّعِيرِ the Blazing Fire

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.