الشورى

Ash-Shuraa 42:6

The Consultation Ayah 6 of 53

وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ ٱللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيۡهِمۡ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And those who take as allies other than Him - Allah is [yet] Guardian over them; and you, [O Muhammad], are not over them a manager

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যারা আল্লাহ ব্যতীত অপরকে অভিভাবক হিসাবে গ্রহণ করে, আল্লাহ তাদের প্রতি লক্ষ্য রাখেন। আপনার উপর নয় তাদের দায়-দায়িত্ব।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et quant à ceux qui prennent des protecteurs en dehors de Lui, Allah veille à ce qu'ils font. Et tu n'es pas pour eux un garant

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Аллах является Хранителем для тех, которые взяли себе иных покровителей и помощников помимо Него (сохраняет их злодеяния для того, чтобы они получили воздаяние), и ты не являешься их попечителем и хранителем

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Quienes tomaron a otros [como divinidades y objeto de adoración] en lugar de Dios, deben saber que Dios tiene registradas todas sus obras; pero tú [¡oh, Mujámmad!] no eres responsable de lo que ellos hagan

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جن لوگوں نے اُس کو چھوڑ کر اپنے کچھ دوسرے سرپرست بنا رکھے ہیں، اللہ ہی اُن پر نگراں ہے، تم ان کے حوالہ دار نہیں ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱلَّذِينَ And those who
  2. ٱتَّخَذُوا۟ take
  3. مِن besides
  4. دُونِهِۦٓ besides
  5. أَوْلِيَآءَ protectors
  6. ٱللَّهُ Allah
  7. حَفِيظٌ (is) a Guardian
  8. عَلَيْهِمْ over them
  9. وَمَآ and not
  10. أَنتَ you
  11. عَلَيْهِم (are) over them
  12. بِوَكِيلٍۢ a manager

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.