ٱسۡتَجِيبُواْ لِرَبِّكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۚ مَا لَكُم مِّن مَّلۡجَإٖ يَوۡمَئِذٖ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٖ
الشورى
Ash-Shuraa 42:47
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Respond to your Lord before a Day comes from Allah of which there is no repelling. No refuge will you have that day, nor for you will there be any denial
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহ তা’আলার পক্ষ থেকে অবশ্যম্ভাবী দিবস আসার পূর্বে তোমরা তোমাদের পালনকর্তার আদেশ মান্য কর। সেদিন তোমাদের কোন আশ্রয়স্থল থাকবে না এবং তা নিরোধকারী কেউ থাকবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Répondez à l'appel de votre Seigneur avant que ne vienne un jour dont Allah ne reportera jamais le terme. Ce jour-là, nul refuge pour vous et vous ne pourrez point nier (vos péchés)
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Ответьте вашему Господу прежде, чем наступит день от Аллаха, который невозможно отвратить (или день, который Аллах не отвратит). В тот день не будет для вас убежища, и вы не сможете отрицать свои грехи
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Obedezcan a su Señor antes de que llegue el día en que no puedan evitar [recibir el castigo] de Dios, porque ese día no tendrán refugio alguno ni podrán negar lo que hicieron
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
مان لو اپنے رب کی بات قبل اس کے کہ وہ دن آئے جس کے ٹلنے کی کوئی صورت اللہ کی طرف سے نہیں ہے اُس دن تمہارے لیے کوئی جائے پناہ نہ ہوگی اور نہ کوئی تمہارے حال کو بدلنے کی کوشش کرنے والا ہو گا
Word by word
Each word, and what it means
- ٱسْتَجِيبُوا۟ Respond
- لِرَبِّكُم to your Lord
- مِّن before
- قَبْلِ before
- أَن [that]
- يَأْتِىَ comes
- يَوْمٌۭ a Day
- لَّا (there is) no
- مَرَدَّ averting
- لَهُۥ for it
- مِنَ from
- ٱللَّهِ ۚ Allah
- مَا Not
- لَكُم (is) for you
- مِّن any
- مَّلْجَإٍۢ refuge
- يَوْمَئِذٍۢ (on) that Day
- وَمَا and not
- لَكُم for you
- مِّن any
- نَّكِيرٍۢ denial
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.