الشورى

Ash-Shuraa 42:48

The Consultation Ayah 48 of 53

فَإِنۡ أَعۡرَضُواْ فَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ حَفِيظًاۖ إِنۡ عَلَيۡكَ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُۗ وَإِنَّآ إِذَآ أَذَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِنَّا رَحۡمَةٗ فَرِحَ بِهَاۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ فَإِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ كَفُورٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But if they turn away - then We have not sent you, [O Muhammad], over them as a guardian; upon you is only [the duty of] notification. And indeed, when We let man taste mercy from us, he rejoices in it; but if evil afflicts him for what his hands have put forth, then indeed, man is ungrateful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে আপনাকে আমি তাদের রক্ষক করে পাঠাইনি। আপনার কর্তব্য কেবল প্রচার করা। আমি তাদের রক্ষক করে পাঠাইনি। আপনার কর্তব্য কেবল প্রচার করা। আমি যখন মানুষকে আমার রহমত আস্বাদন করাই, তখন সে উল্লসিত, আর যখন তাদের কৃতকর্মের কারণে তাদের কোন অনিষ্ট ঘটে, তখন মানুষ খুব অকৃতজ্ঞ হয়ে যায়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    S'ils se détournent, ...Nous ne t'avons pas envoyé pour assurer leur sauvegarde: tu n'es chargé que de transmettre [le message]. Et lorsque Nous faisons goûter à l'homme une miséricorde venant de Nous, il en exulte; mais si un malheur les atteint pour ce que leurs mains ont perpétré..., l'homme est alors très ingrat

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если же они отвернутся, то ведь Мы не посылали тебя их хранителем. На тебя возложена только передача откровения. Когда Мы даем человеку вкусить Нашу милость, он радуется ей. Когда же его поражает зло за то, что приготовили его руки, то человек становится неблагодарен

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Si se niegan a obedecer, sabe [¡oh, Mujámmad!] que no te envié para hacerte responsable de sus obras. Tú solo debes divulgar [el Mensaje]. Cuando agracio a una persona con Mi misericordia, esta se alegra, pero si le alcanza una desgracia como consecuencia de lo que hizo con sus propias manos, entonces la persona se muestra desagradecida

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اب اگر یہ لوگ منہ موڑتے ہیں تو اے نبیؐ، ہم نے تم کو ان پر نگہبان بنا کر تو نہیں بھیجا ہے تم پر تو صرف بات پہنچا دینے کی ذمہ داری ہے انسان کا حال یہ ہے کہ جب ہم اسے اپنی رحمت کا مزا چکھاتے ہیں تو اُس پر پھول جاتا ہے، اور اگر اس کے اپنے ہاتھوں کا کیا دھرا کسی مصیبت کی شکل میں اُس پر الٹ پڑتا ہے تو سخت ناشکرا بن جاتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَإِنْ Then if
  2. أَعْرَضُوا۟ they turn away
  3. فَمَآ then not
  4. أَرْسَلْنَـٰكَ We have sent you
  5. عَلَيْهِمْ over them
  6. حَفِيظًا ۖ (as) a guardian
  7. إِنْ Not
  8. عَلَيْكَ (is) on you
  9. إِلَّا except
  10. ٱلْبَلَـٰغُ ۗ the conveyance
  11. وَإِنَّآ And indeed
  12. إِذَآ when
  13. أَذَقْنَا We cause to taste
  14. ٱلْإِنسَـٰنَ [the] man
  15. مِنَّا from Us
  16. رَحْمَةًۭ Mercy
  17. فَرِحَ he rejoices
  18. بِهَا ۖ in it
  19. وَإِن But if
  20. تُصِبْهُمْ befalls them
  21. سَيِّئَةٌۢ evil
  22. بِمَا for what
  23. قَدَّمَتْ have sent forth
  24. أَيْدِيهِمْ their hands
  25. فَإِنَّ then indeed
  26. ٱلْإِنسَـٰنَ [the] man
  27. كَفُورٌۭ (is) ungrateful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.