وَمَا كَانَ لَهُم مِّنۡ أَوۡلِيَآءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِۗ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن سَبِيلٍ
الشورى
Ash-Shuraa 42:46
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And there will not be for them any allies to aid them other than Allah. And whoever Allah sends astray - for him there is no way
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহ তা’আলা ব্যতীত তাদের কোন সাহায্যকারী থাকবে না, যে তাদেরকে সাহায্য করবে। আল্লাহ তা’আলা যাকে পথভ্রষ্ট করেন, তার কোন গতি নেই।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils n'auront pas de protecteur en dehors d'Allah pour les secourir et quiconque Allah égare n'a plus aucune voie
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
У них не будет покровителей и помощников, которые бы помогли им вместо Аллаха. Нет пути тому, кого Аллах ввел в заблуждение
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Tampoco tendrán protectores fuera de Dios que los defiendan. Para quien Dios haya decretado el extravío, no podrá encaminarse jamás
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور ان کے کوئی حامی و سرپرست نہ ہوں گے جو اللہ کے مقابلے میں ان کی مدد کو آئیں جسے اللہ گمراہی میں پھینک دے اس کے لیے بچاؤ کی کوئی سبیل نہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَا And not
- كَانَ will be
- لَهُم for them
- مِّنْ any
- أَوْلِيَآءَ protector
- يَنصُرُونَهُم (who) will help them
- مِّن besides
- دُونِ besides
- ٱللَّهِ ۗ Allah
- وَمَن And whom
- يُضْلِلِ Allah lets go astray
- ٱللَّهُ Allah lets go astray
- فَمَا then not
- لَهُۥ for him
- مِن any
- سَبِيلٍ way
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.