الشورى

Ash-Shuraa 42:45

The Consultation Ayah 45 of 53

وَتَرَىٰهُمۡ يُعۡرَضُونَ عَلَيۡهَا خَٰشِعِينَ مِنَ ٱلذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرۡفٍ خَفِيّٖۗ وَقَالَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَأَهۡلِيهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ أَلَآ إِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ فِي عَذَابٖ مُّقِيمٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And you will see them being exposed to the Fire, humbled from humiliation, looking from [behind] a covert glance. And those who had believed will say, "Indeed, the [true] losers are the ones who lost themselves and their families on the Day of Resurrection. Unquestionably, the wrongdoers are in an enduring punishment

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    জাহান্নামের সামনে উপস্থিত করার সময় আপনি তাদেরকে দেখবেন, অপমানে অবনত এবং অর্ধ নিমীলিত দৃষ্টিতে তাকায়। মুমিনরা বলবে, কেয়ামতের দিন ক্ষতিগ্রস্ত তারাই, যারা নিজেদের ও তাদের পরিবার-পরিজনের ক্ষতি সাধন করেছে। শুনে রাখ, পাপাচারীরা স্থায়ী আযাবে থাকবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et tu les verras exposés devant l'Enfer, confondus dans l'avilissement, et regardant d'un œil furtif, tandis que ceux qui ont cru diront: «Les perdants sont certes, ceux qui au Jour de la Résurrection font leur propre perte et celle de leurs familles». Les injustes subiront certes un châtiment permanent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Ты увидишь, как их представят ему (Аду) смиренными от унижения и поглядывающими на него искоса. Те же, которые уверовали, скажут: «Воистину, потерпевшими убыток являются те, которые потеряли самих себя и свои семьи в День воскресения». Воистину, беззаконники пребудут в вечных мучениях

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Podrás verlos expuestos al castigo, sumisos y humillados, mirando con temor [al Infierno]; entonces dirán los creyentes: "Los perdedores serán quienes se malogren a sí mismos y a sus familias el Día de la Resurrección". ¿Acaso los opresores no recibirán un castigo eterno

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور تم دیکھو گے کہ یہ جہنم کے سامنے جب لائے جائیں گے تو ذلت کے مارے جھکے جا رہے ہوں گے اور اُس کو نظر بچا بچا کر کن آنکھیوں سے دیکھیں گے اُس وقت وہ لوگ جو ایمان لائے تھے کہیں گے کہ واقعی اصل زیاں کار وہی ہیں جنہوں نے آج قیامت کے دن اپنے آپ کو اور اپنے متعلقین کو خسارے میں ڈال دیا خبردار رہو، ظالم لوگ مستقل عذاب میں ہوں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَتَرَىٰهُمْ And you will see them
  2. يُعْرَضُونَ being exposed
  3. عَلَيْهَا to it
  4. خَـٰشِعِينَ humbled
  5. مِنَ by
  6. ٱلذُّلِّ disgrace
  7. يَنظُرُونَ looking
  8. مِن with
  9. طَرْفٍ a glance
  10. خَفِىٍّۢ ۗ stealthy
  11. وَقَالَ And will say
  12. ٱلَّذِينَ those who
  13. ءَامَنُوٓا۟ believed
  14. إِنَّ Indeed
  15. ٱلْخَـٰسِرِينَ the losers
  16. ٱلَّذِينَ (are) those who
  17. خَسِرُوٓا۟ lost
  18. أَنفُسَهُمْ themselves
  19. وَأَهْلِيهِمْ and their families
  20. يَوْمَ (on the) Day
  21. ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ (of) the Resurrection
  22. أَلَآ Unquestionably
  23. إِنَّ Indeed
  24. ٱلظَّـٰلِمِينَ the wrongdoers
  25. فِى (are) in
  26. عَذَابٍۢ a punishment
  27. مُّقِيمٍۢ lasting

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.