وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن وَلِيّٖ مِّنۢ بَعۡدِهِۦۗ وَتَرَى ٱلظَّـٰلِمِينَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَ يَقُولُونَ هَلۡ إِلَىٰ مَرَدّٖ مِّن سَبِيلٖ
الشورى
Ash-Shuraa 42:44
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And he whom Allah sends astray - for him there is no protector beyond Him. And you will see the wrongdoers, when they see the punishment, saying, "Is there for return [to the former world] any way
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহ যাকে পথ ভ্রষ্ট করেন, তার জন্যে তিনি ব্যতীত কোন কার্যনির্বাহী নেই। পাপাচারীরা যখন আযাব প্রত্যক্ষ করবে, তখন আপনি তাদেরকে দেখবেন যে, তারা বলছে আমাদের ফিরে যাওয়ার কোন উপায় আছে কি
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et quiconque Allah égare n'a aucun protecteur après Lui. Cependant tu verras les injustes dire, en voyant le châtiment: «Y a-t-il un moyen de retourner [sur terre]?»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
У того, кого Аллах ввел в заблуждение, после этого не будет покровителя. Ты увидишь, как беззаконники, увидев мучения, скажут: «Нет ли пути для возвращения?»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Para quien Dios haya decretado el desvío, no tendrá protector alguno fuera de Él. Cuando los opresores contemplen el castigo los verás decir: "¿Hay alguna forma de volver [a la vida mundanal y corregir nuestras elecciones]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جس کو اللہ ہی گمراہی میں پھینک دے اُس کا کوئی سنبھالنے والا اللہ کے بعد نہیں ہے تم دیکھو گے کہ یہ ظالم جب عذاب دیکھیں گے تو کہیں گے اب پلٹنے کی بھی کوئی سبیل ہے؟
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَن And whoever
- يُضْلِلِ Allah lets go astray
- ٱللَّهُ Allah lets go astray
- فَمَا then not
- لَهُۥ for him
- مِن any
- وَلِىٍّۢ protector
- مِّنۢ after Him
- بَعْدِهِۦ ۗ after Him
- وَتَرَى And you will see
- ٱلظَّـٰلِمِينَ the wrongdoers
- لَمَّا when
- رَأَوُا۟ they see
- ٱلْعَذَابَ the punishment
- يَقُولُونَ saying
- هَلْ Is
- إِلَىٰ (there) for
- مَرَدٍّۢ return
- مِّن any
- سَبِيلٍۢ way
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.