الشورى

Ash-Shuraa 42:43

The Consultation Ayah 43 of 53

وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And whoever is patient and forgives - indeed, that is of the matters [requiring] determination

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অবশ্যই যে সবর করে ও ক্ষমা করে নিশ্চয় এটা সাহসিকতার কাজ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et celui qui endure et pardonne, cela en vérité, fait partie des bonnes dispositions et de la résolution dans les affaires

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    А если кто проявит терпение и простит, то ведь в этих делах надлежит проявлять решимость

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero tener paciencia [ante las injusticias] y perdonar, es algo que requiere de gran determinación

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    البتہ جو شخص صبر سے کام لے اور درگزر کرے، تو یہ بڑی اولوالعزمی کے کاموں میں سے ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَمَن And whoever
  2. صَبَرَ (is) patient
  3. وَغَفَرَ and forgives
  4. إِنَّ indeed
  5. ذَٰلِكَ that
  6. لَمِنْ (is) surely of
  7. عَزْمِ matters of determination
  8. ٱلْأُمُورِ matters of determination

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.