وَجَزَـٰٓؤُاْ سَيِّئَةٖ سَيِّئَةٞ مِّثۡلُهَاۖ فَمَنۡ عَفَا وَأَصۡلَحَ فَأَجۡرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ
الشورى
Ash-Shuraa 42:40
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And the retribution for an evil act is an evil one like it, but whoever pardons and makes reconciliation - his reward is [due] from Allah. Indeed, He does not like wrongdoers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর মন্দের প্রতিফল তো অনুরূপ মন্দই। যে ক্ষমা করে ও আপোষ করে তার পুরস্কার আল্লাহর কাছে রয়েছে; নিশ্চয় তিনি অত্যাচারীদেরকে পছন্দ করেন নাই।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
La sanction d'une mauvaise action est une mauvaise action [une peine] identique. Mais quiconque pardonne et réforme, son salaire incombe à Allah. Il n'aime point les injustes
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воздаянием за зло является равноценное зло. Но если кто простит и установит мир, то его награда будет за Аллахом. Воистину, Он не любит беззаконников
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
La ofensa debe ser retribuida por una pena equivalente, pero quienes sepan perdonar serán recompensados por Dios. Él no ama a los injustos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
برائی کا بدلہ ویسی ہی برائی ہے، پھر جو کوئی معاف کر دے اور اصلاح کرے اُس کا اجر اللہ کے ذمہ ہے، اللہ ظالموں کو پسند نہیں کرتا
Word by word
Each word, and what it means
- وَجَزَٰٓؤُا۟ (The) recompense
- سَيِّئَةٍۢ (of) an evil
- سَيِّئَةٌۭ (is) an evil
- مِّثْلُهَا ۖ like it
- فَمَنْ But whoever
- عَفَا pardons
- وَأَصْلَحَ and makes reconciliation
- فَأَجْرُهُۥ then his reward
- عَلَى (is) on
- ٱللَّهِ ۚ Allah
- إِنَّهُۥ Indeed, He
- لَا (does) not
- يُحِبُّ like
- ٱلظَّـٰلِمِينَ the wrongdoers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.