الشورى

Ash-Shuraa 42:39

The Consultation Ayah 39 of 53

وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَابَهُمُ ٱلۡبَغۡيُ هُمۡ يَنتَصِرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And those who, when tyranny strikes them, they defend themselves

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যারা আক্রান্ত হলে প্রতিশোধ গ্রহণ করে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et qui, atteints par l'injustice, ripostent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    которые мстят, когда против них поступают несправедливо

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y cuando son víctimas de una injusticia son solidarios unos con otros [para restablecer la justicia]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور جب ان پر زیادتی کی جاتی ہے تو اس کا مقابلہ کرتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱلَّذِينَ And those who
  2. إِذَآ when
  3. أَصَابَهُمُ strikes them
  4. ٱلْبَغْىُ tyranny
  5. هُمْ they
  6. يَنتَصِرُونَ defend themselves

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.