وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَابَهُمُ ٱلۡبَغۡيُ هُمۡ يَنتَصِرُونَ
الشورى
Ash-Shuraa 42:39
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And those who, when tyranny strikes them, they defend themselves
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যারা আক্রান্ত হলে প্রতিশোধ গ্রহণ করে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
et qui, atteints par l'injustice, ripostent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
которые мстят, когда против них поступают несправедливо
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
y cuando son víctimas de una injusticia son solidarios unos con otros [para restablecer la justicia]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور جب ان پر زیادتی کی جاتی ہے تو اس کا مقابلہ کرتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱلَّذِينَ And those who
- إِذَآ when
- أَصَابَهُمُ strikes them
- ٱلْبَغْىُ tyranny
- هُمْ they
- يَنتَصِرُونَ defend themselves
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.