وَٱلَّذِينَ ٱسۡتَجَابُواْ لِرَبِّهِمۡ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَمۡرُهُمۡ شُورَىٰ بَيۡنَهُمۡ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ
الشورى
Ash-Shuraa 42:38
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And those who have responded to their lord and established prayer and whose affair is [determined by] consultation among themselves, and from what We have provided them, they spend
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যারা তাদের পালনকর্তার আদেশ মান্য করে, নামায কায়েম করে; পারস্পরিক পরামর্শক্রমে কাজ করে এবং আমি তাদেরকে যে রিযিক দিয়েছি, তা থেকে ব্যয় করে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
qui répondent à l'appel de leur Seigneur, accomplissent la Salât, se consultent entre eux à propos de leurs affaires, dépensent de ce que Nous leur attribuons
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
которые отвечают своему Господу, совершают намаз, совещаются между собой о делах и расходуют из того, чем Мы их наделили
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
para quienes responden a su Señor, cumplen con la oración prescrita, se consultan para resolver sus asuntos y con lo que les he concedido hacen caridades
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو اپنے رب کا حکم مانتے ہیں، نماز قائم کرتے ہیں، اپنے معاملات آپس کے مشورے سے چلاتے ہیں، ہم نے جو کچھ بھی رزق انہیں دیا ہے اُس میں سے خرچ کرتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱلَّذِينَ And those who
- ٱسْتَجَابُوا۟ respond
- لِرَبِّهِمْ to their Lord
- وَأَقَامُوا۟ and establish
- ٱلصَّلَوٰةَ prayer
- وَأَمْرُهُمْ and their affairs
- شُورَىٰ (are conducted by) consultation
- بَيْنَهُمْ among them
- وَمِمَّا and from what
- رَزَقْنَـٰهُمْ We have provided them
- يُنفِقُونَ they spend
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.