الشورى

Ash-Shuraa 42:37

The Consultation Ayah 37 of 53

وَٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُواْ هُمۡ يَغۡفِرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And those who avoid the major sins and immoralities, and when they are angry, they forgive

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যারা বড় গোনাহ ও অশ্লীল কার্য থেকে বেঁচে থাকে এবং ক্রোধাম্বিত হয়েও ক্ষমা করে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    qui évitent [de commettre] les péchés les plus graves ainsi que les turpitudes, et qui pardonnent après s'être mis en colère

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    которые избегают великих грехов и мерзостей и прощают, когда гневаются

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    para quienes evitan los pecados graves y las obscenidades, y cuando se enojan saben perdonar

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جو بڑے بڑے گناہوں اور بے حیائی کے کاموں سے پرہیز کرتے ہیں اور اگر غصہ آ جائے تو درگزر کر جا تے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱلَّذِينَ And those who
  2. يَجْتَنِبُونَ avoid
  3. كَبَـٰٓئِرَ (the) greater
  4. ٱلْإِثْمِ sins
  5. وَٱلْفَوَٰحِشَ and the immoralities
  6. وَإِذَا and when
  7. مَا and when
  8. غَضِبُوا۟ they are angry
  9. هُمْ they
  10. يَغْفِرُونَ forgive

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.