وَٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُواْ هُمۡ يَغۡفِرُونَ
الشورى
Ash-Shuraa 42:37
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And those who avoid the major sins and immoralities, and when they are angry, they forgive
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যারা বড় গোনাহ ও অশ্লীল কার্য থেকে বেঁচে থাকে এবং ক্রোধাম্বিত হয়েও ক্ষমা করে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
qui évitent [de commettre] les péchés les plus graves ainsi que les turpitudes, et qui pardonnent après s'être mis en colère
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
которые избегают великих грехов и мерзостей и прощают, когда гневаются
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
para quienes evitan los pecados graves y las obscenidades, y cuando se enojan saben perdonar
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو بڑے بڑے گناہوں اور بے حیائی کے کاموں سے پرہیز کرتے ہیں اور اگر غصہ آ جائے تو درگزر کر جا تے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱلَّذِينَ And those who
- يَجْتَنِبُونَ avoid
- كَبَـٰٓئِرَ (the) greater
- ٱلْإِثْمِ sins
- وَٱلْفَوَٰحِشَ and the immoralities
- وَإِذَا and when
- مَا and when
- غَضِبُوا۟ they are angry
- هُمْ they
- يَغْفِرُونَ forgive
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.