فَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَيۡءٖ فَمَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ
الشورى
Ash-Shuraa 42:36
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So whatever thing you have been given - it is but [for] enjoyment of the worldly life. But what is with Allah is better and more lasting for those who have believed and upon their Lord rely
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতএব, তোমাদেরকে যা দেয়া হয়েছে তা পার্থিব জীবনের ভোগ মাত্র। আর আল্লাহর কাছে যা রয়েছে, তা উৎকৃষ্ট ও স্থায়ী তাদের জন্যে যারা বিশ্বাস স্থাপন করে ও তাদের পালনকর্তার উপর ভরসা করে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Tout ce qui vous a été donné [comme bien] n'est que jouissance de la vie présente; mais ce qui est auprès d'Allah est meilleur et plus durable pour ceux qui ont cru et qui placent leur confiance en leur Seigneur
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Все, что даровано вам, является преходящим благом мирской жизни. А то, что есть у Аллаха, будет лучше и долговечнее для тех, которые уверовали и уповают на своего Господа
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Lo que se les ha concedido [de bienes materiales] es parte de los placeres transitorios de esta vida mundanal. Pero la recompensa que Dios tiene reservada [en el Paraíso] será mejor y más duradera, para quienes crean y se encomienden a su Señor
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو کچھ بھی تم لوگوں کو دیا گیا ہے وہ محض دنیا کی چند روزہ زندگی کا سر و سامان ہے، اور جو کچھ اللہ کے ہاں ہے وہ بہتر بھی ہے اور پائدار بھی وہ اُن لوگوں کے لیے ہے جو ایمان لائے ہیں اور اپنے رب پر بھروسہ کرتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- فَمَآ So whatever
- أُوتِيتُم you are given
- مِّن of
- شَىْءٍۢ a thing
- فَمَتَـٰعُ (is) but a passing enjoyment
- ٱلْحَيَوٰةِ (for) the life
- ٱلدُّنْيَا ۖ (of) the world
- وَمَا But what
- عِندَ (is) with
- ٱللَّهِ Allah
- خَيْرٌۭ (is) better
- وَأَبْقَىٰ and more lasting
- لِلَّذِينَ for those who
- ءَامَنُوا۟ believe
- وَعَلَىٰ and upon
- رَبِّهِمْ their Lord
- يَتَوَكَّلُونَ put (their) trust
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.