الشورى

Ash-Shuraa 42:35

The Consultation Ayah 35 of 53

وَيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And [that is so] those who dispute concerning Our signs may know that for them there is no place of escape

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং যারা আমার ক্ষমতা সম্পর্কে বিতর্ক করে, তারা যেন জানে যে, তাদের কোন পলায়নের জায়গা নেই।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ceux qui disputent à propos de Nos preuves savent bien qu'ils n'ont pas d'échappatoire

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Те, которые препираются относительно Наших знамений, знают, что они не смогут сбежать

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Ya sabrán quienes disputan sobre Mis signos que no tendrán escapatoria

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اُس وقت ہماری آیات میں جھگڑے کرنے والوں کو پتہ چل جائے کہ ان کے لیے کوئی جائے پناہ نہیں ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَيَعْلَمَ And may know
  2. ٱلَّذِينَ those who
  3. يُجَـٰدِلُونَ dispute
  4. فِىٓ concerning
  5. ءَايَـٰتِنَا Our Signs
  6. مَا (that) not
  7. لَهُم for them
  8. مِّن any
  9. مَّحِيصٍۢ place of refuge

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.