أَوۡ يُوبِقۡهُنَّ بِمَا كَسَبُواْ وَيَعۡفُ عَن كَثِيرٖ
الشورى
Ash-Shuraa 42:34
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Or He could destroy them for what they earned; but He pardons much
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অথবা তাদের কৃতকর্মের জন্যে সেগুলোকে ধ্বংস করে দেন এবং অনেককে ক্ষমাও করে দেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ou bien, Il les détruit en punition de ce qu'ils ont acquis [comme péchés]. Cependant, Il pardonne beaucoup
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он может погубить их (корабли) за то, что они (люди) приобрели, но Он прощает многих
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
O podría hacerlos naufragar a causa de sus pecados, pero Dios perdona muchas de las faltas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یا (اُن پر سوار ہونے والوں کے) بہت سے گناہوں سے در گزر کرتے ہوئے ان کے چند ہی کرتوتوں کی پاداش میں انہیں ڈبو دے
Word by word
Each word, and what it means
- أَوْ Or
- يُوبِقْهُنَّ He could destroy them
- بِمَا for what
- كَسَبُوا۟ they have earned
- وَيَعْفُ but He pardons
- عَن [from]
- كَثِيرٍۢ much
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.