الشورى

Ash-Shuraa 42:41

The Consultation Ayah 41 of 53

وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعۡدَ ظُلۡمِهِۦ فَأُوْلَـٰٓئِكَ مَا عَلَيۡهِم مِّن سَبِيلٍ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And whoever avenges himself after having been wronged - those have not upon them any cause [for blame]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    নিশ্চয় যে অত্যাচারিত হওয়ার পর প্রতিশোধ গ্রহণ করে, তাদের বিরুদ্ধেও কোন অভিযোগ নেই।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Quant à ceux qui ripostent après avoir été lésés, ...ceux-là pas de voie (recours légal) contre eux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Нет укора тем, которые мстят после того, как с ними поступили несправедливо

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Quien se defiende cuando es oprimido, no debe ser reprochado

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور جو لوگ ظلم ہونے کے بعد بدلہ لیں اُن کو ملامت نہیں کی جا سکتی

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَمَنِ And surely whosoever
  2. ٱنتَصَرَ defends himself
  3. بَعْدَ after
  4. ظُلْمِهِۦ he has been wronged
  5. فَأُو۟لَـٰٓئِكَ then those
  6. مَا not
  7. عَلَيْهِم (is) against them
  8. مِّن any
  9. سَبِيلٍ way

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.