أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗاۖ فَإِن يَشَإِ ٱللَّهُ يَخۡتِمۡ عَلَىٰ قَلۡبِكَۗ وَيَمۡحُ ٱللَّهُ ٱلۡبَٰطِلَ وَيُحِقُّ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
الشورى
Ash-Shuraa 42:24
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Or do they say, "He has invented about Allah a lie"? But if Allah willed, He could seal over your heart. And Allah eliminates falsehood and establishes the truth by His words. Indeed, He is Knowing of that within the breasts
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
নাকি তারা একথা বলে যে, তিনি আল্লাহর বিরুদ্ধে মিথ্যা রটনা করেছেন? আল্লাহ ইচ্ছা করলে আপনার অন্তরে মোহর এঁটে দিতেন। বস্তুতঃ তিনি মিথ্যাকে মিটিয়ে দেন এবং নিজ বাক্য দ্বারা সত্যকে প্রতিষ্ঠিত করেন। নিশ্চয় তিনি অন্তর্নিহিত বিষয় সম্পর্কে সর্বিশেষ জ্ঞাত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ou bien ils disent il a inventé un mensonge contre Allah. Or, si Allah voulait, Il scellerait ton cœur. Par Ses Paroles cependant, Allah efface le faux et confirme le vrai. Il connaît parfaitement le contenu des poitrines
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Или же они говорят, что он возвел навет на Аллаха? Если бы Аллах пожелал, то наложил бы печать на твое сердце. Своими Словами Аллах стирает ложь и утверждает истину. Воистину, Он знает о том, что в груди
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Algunos dicen: "[Mujámmad] ha inventado mentiras acerca de Dios", pero si fuera así Dios habría sellado su corazón. Dios hace que se desvanezca lo falso y que prevalezca la Verdad por Su palabra. Él conoce cuanto encierran los pechos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا یہ لوگ کہتے ہیں کہ اِس شخص نے اللہ پر جھوٹا بہتان گھڑ لیا ہے؟ اگر اللہ چاہے تو تمہارے دل پر مہر کر دے وہ باطل کو مٹا دیتا ہے اور حق کو اپنے فرمانوں سے حق کر دکھاتا ہے وہ سینوں کے چھپے ہوئے راز جانتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- أَمْ Or
- يَقُولُونَ (do) they say
- ٱفْتَرَىٰ He has invented
- عَلَى about
- ٱللَّهِ Allah
- كَذِبًۭا ۖ a lie
- فَإِن But if
- يَشَإِ Allah willed
- ٱللَّهُ Allah willed
- يَخْتِمْ He would seal
- عَلَىٰ [over]
- قَلْبِكَ ۗ your heart
- وَيَمْحُ And Allah eliminates
- ٱللَّهُ And Allah eliminates
- ٱلْبَـٰطِلَ the falsehood
- وَيُحِقُّ and establishes
- ٱلْحَقَّ the truth
- بِكَلِمَـٰتِهِۦٓ ۚ by His Words
- إِنَّهُۥ Indeed, He
- عَلِيمٌۢ (is) All-Knowing
- بِذَاتِ of what
- ٱلصُّدُورِ (is in) the breasts
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.