الشورى

Ash-Shuraa 42:25

The Consultation Ayah 25 of 53

وَهُوَ ٱلَّذِي يَقۡبَلُ ٱلتَّوۡبَةَ عَنۡ عِبَادِهِۦ وَيَعۡفُواْ عَنِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَيَعۡلَمُ مَا تَفۡعَلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And it is He who accepts repentance from his servants and pardons misdeeds, and He knows what you do

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনি তাঁর বান্দাদের তওবা কবুল করেন পাপসমূহ মার্জনা করেন এবং তোমাদের কৃত বিষয় সম্পর্কে অবগত রয়েছেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et c'est lui qui agrée de Ses serviteurs le repentir, pardonne les méfaits et sait ce que vous faites

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он - Тот, Кто принимает покаяния Своих рабов, прощает злодеяния и знает то, что вы совершаете

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Él es Quien acepta el arrepentimiento de Sus siervos, perdona sus pecados y está bien enterado de cuanto hacen

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہی ہے جو اپنے بندوں سے توبہ قبول کرتا ہے اور برائیوں سے درگزر کرتا ہے، حالانکہ تم لوگوں کے سب افعال کا اُ سے علم ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَهُوَ And He
  2. ٱلَّذِى (is) the One Who
  3. يَقْبَلُ accepts
  4. ٱلتَّوْبَةَ the repentance
  5. عَنْ of
  6. عِبَادِهِۦ His slaves
  7. وَيَعْفُوا۟ and pardons
  8. عَنِ [of]
  9. ٱلسَّيِّـَٔاتِ the evil
  10. وَيَعْلَمُ and He knows
  11. مَا what
  12. تَفْعَلُونَ you do

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.