وَهُوَ ٱلَّذِي يَقۡبَلُ ٱلتَّوۡبَةَ عَنۡ عِبَادِهِۦ وَيَعۡفُواْ عَنِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَيَعۡلَمُ مَا تَفۡعَلُونَ
الشورى
Ash-Shuraa 42:25
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And it is He who accepts repentance from his servants and pardons misdeeds, and He knows what you do
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনি তাঁর বান্দাদের তওবা কবুল করেন পাপসমূহ মার্জনা করেন এবং তোমাদের কৃত বিষয় সম্পর্কে অবগত রয়েছেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et c'est lui qui agrée de Ses serviteurs le repentir, pardonne les méfaits et sait ce que vous faites
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он - Тот, Кто принимает покаяния Своих рабов, прощает злодеяния и знает то, что вы совершаете
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Él es Quien acepta el arrepentimiento de Sus siervos, perdona sus pecados y está bien enterado de cuanto hacen
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہی ہے جو اپنے بندوں سے توبہ قبول کرتا ہے اور برائیوں سے درگزر کرتا ہے، حالانکہ تم لوگوں کے سب افعال کا اُ سے علم ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَهُوَ And He
- ٱلَّذِى (is) the One Who
- يَقْبَلُ accepts
- ٱلتَّوْبَةَ the repentance
- عَنْ of
- عِبَادِهِۦ His slaves
- وَيَعْفُوا۟ and pardons
- عَنِ [of]
- ٱلسَّيِّـَٔاتِ the evil
- وَيَعْلَمُ and He knows
- مَا what
- تَفْعَلُونَ you do
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.