الشورى

Ash-Shuraa 42:23

The Consultation Ayah 23 of 53

ذَٰلِكَ ٱلَّذِي يُبَشِّرُ ٱللَّهُ عِبَادَهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِۗ قُل لَّآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًا إِلَّا ٱلۡمَوَدَّةَ فِي ٱلۡقُرۡبَىٰۗ وَمَن يَقۡتَرِفۡ حَسَنَةٗ نَّزِدۡ لَهُۥ فِيهَا حُسۡنًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ شَكُورٌ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    It is that of which Allah gives good tidings to His servants who believe and do righteous deeds. Say, [O Muhammad], "I do not ask you for this message any payment [but] only good will through kinship." And whoever commits a good deed - We will increase for him good therein. Indeed, Allah is Forgiving and Appreciative

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এরই সুসংবাদ দেন আল্লাহ তার সেসব বান্দাকে, যারা বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম করে। বলুন, আমি আমার দাওয়াতের জন্যে তোমাদের কাছে কেবল আত্নীয়তাজনিত সৌহার্দ চাই। যে কেউ উত্তম কাজ করে, আমি তার জন্যে তাতে পুণ্য বাড়িয়ে দেই। নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাকারী, গুণগ্রাহী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Telle est la [bonne nouvelle] qu'Allah annonce à ceux de Ses serviteurs qui croient et accomplissent les bonnes œuvres! Dis: «Je ne vous en demande aucun salaire si ce n'est l'affection eu égard à [nos liens] de parenté». Et quiconque accomplit une bonne action, Nous répondons par [une récompense] plus belle encore. Allah est certes Pardonneur et Reconnaissant

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Это - то, чем Аллах радует Своих рабов, которые уверовали и совершали праведные деяния. Скажи: «Я не прошу у вас за это никакой награды, кроме любви ради близости (ради моей близости к вам, или ради вашей близости к Аллаху, или любви к моим близким родственникам)». Тому, кто приобретет добро, Мы увеличим его. Воистину, Аллах - Прощающий, Благодарный

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Esta [es la recompensa] con la que Dios albricia a Sus siervos que creen y obran rectamente. Diles [¡oh, Mujámmad!]: "No les pido ninguna remuneración, solo que amen al prójimo". A quien realice una buena obra le aumentaré con un bien mayor. Dios es Absolvedor, Agradecido

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ ہے وہ چیز جس کی خوش خبری اللہ اپنے اُن بندوں کو دیتا ہے جنہوں نے مان لیا اور نیک عمل کیے اے نبیؐ، اِن لوگوں سے کہہ دو کہ میں اِس کام پر تم سے کسی اجر کا طالب نہیں ہوں، البتہ قرابت کی محبت ضرور چاہتا ہوں جو کوئی بھلائی کمائے گا ہم اس کے لیے اس بھلائی میں خوبی کا اضافہ کر دیں گے بے شک اللہ بڑا در گزر کرنے والا اور قدر دان ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ذَٰلِكَ That
  2. ٱلَّذِى (is of) which
  3. يُبَشِّرُ Allah gives glad tidings
  4. ٱللَّهُ Allah gives glad tidings
  5. عِبَادَهُ (to) His slaves
  6. ٱلَّذِينَ those who
  7. ءَامَنُوا۟ believe
  8. وَعَمِلُوا۟ and do
  9. ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۗ righteous deeds
  10. قُل Say
  11. لَّآ Not
  12. أَسْـَٔلُكُمْ I ask you
  13. عَلَيْهِ for it
  14. أَجْرًا any payment
  15. إِلَّا except
  16. ٱلْمَوَدَّةَ the love
  17. فِى among
  18. ٱلْقُرْبَىٰ ۗ the relatives
  19. وَمَن And whoever
  20. يَقْتَرِفْ earns
  21. حَسَنَةًۭ any good
  22. نَّزِدْ We increase
  23. لَهُۥ for him
  24. فِيهَا therein
  25. حُسْنًا ۚ good
  26. إِنَّ Indeed
  27. ٱللَّهَ Allah
  28. غَفُورٌۭ (is) Oft-Forgiving
  29. شَكُورٌ All-Appreciative

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.