الشورى

Ash-Shuraa 42:22

The Consultation Ayah 22 of 53

تَرَى ٱلظَّـٰلِمِينَ مُشۡفِقِينَ مِمَّا كَسَبُواْ وَهُوَ وَاقِعُۢ بِهِمۡۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فِي رَوۡضَاتِ ٱلۡجَنَّاتِۖ لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمۡۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡكَبِيرُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    You will see the wrongdoers fearful of what they have earned, and it will [certainly] befall them. And those who have believed and done righteous deeds will be in lush regions of the gardens [in Paradise] having whatever they will in the presence of their Lord. That is what is the great bounty

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনি কাফেরদেরকে তাদের কৃতকর্মের জন্যে ভীতসন্ত্রস্ত দেখবেন। তাদের কর্মের শাস্তি অবশ্যই তাদের উপর পতিত হবে। আর যারা মুমিন ও সৎকর্মী, তারা জান্নাতের উদ্যানে থাকবে। তারা যা চাইবে, তাই তাদের জন্যে তাদের পালনকর্তার কাছে রয়েছে। এটাই বড় পুরস্কার।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Tu verras les injustes épouvantés par ce qu'ils ont fait, et le châtiment s'abattra sur eux (inéluctablement). Et ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, seront dans les sites fleuris des jardins, ayant ce qu'ils voudront auprès de leur Seigneur. Telle est la grande grâce

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Ты увидишь, как беззаконники будут трепетать от того, что они приобрели, когда это падет на них. А те, которые уверовали и совершали праведные деяния, пребудут в Райских садах. Им уготовано у их Господа все, что они пожелают. Это и есть великая милость

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Verás [el Día del Juicio a los opresores] aterrorizados [de ser juzgados] por lo que cometieron, pero no podrán evitarlo. En cambio, quienes creyeron y obraron rectamente estarán en jardines del Paraíso junto a su Señor, donde se les concederá lo que deseen; este es el favor inmenso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تم دیکھو گے کہ یہ ظالم اُس وقت اپنے کیے کے انجام سے ڈر رہے ہوں گے اور وہ اِن پر آ کر رہے گا بخلاف اِس کے جو لوگ ایمان لے آئے ہیں اور جنہوں نے نیک عمل کیے ہیں وہ جنت کے گلستانوں میں ہوں گے، جو کچھ بھی وہ چاہیں گے اپنے رب کے ہاں پائیں گے، یہی بڑا فضل ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. تَرَى You will see
  2. ٱلظَّـٰلِمِينَ the wrongdoers
  3. مُشْفِقِينَ fearful
  4. مِمَّا of what
  5. كَسَبُوا۟ they earned
  6. وَهُوَ and it
  7. وَاقِعٌۢ (will) befall
  8. بِهِمْ ۗ [on] them
  9. وَٱلَّذِينَ And those who
  10. ءَامَنُوا۟ believe
  11. وَعَمِلُوا۟ and do
  12. ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ righteous deeds
  13. فِى (will be) in
  14. رَوْضَاتِ flowering meadows
  15. ٱلْجَنَّاتِ ۖ (of) the Gardens
  16. لَهُم for them
  17. مَّا (is) whatever
  18. يَشَآءُونَ they wish
  19. عِندَ with
  20. رَبِّهِمْ ۚ their Lord
  21. ذَٰلِكَ That
  22. هُوَ it
  23. ٱلْفَضْلُ (is) the Bounty
  24. ٱلْكَبِيرُ the Great

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.