الشورى

Ash-Shuraa 42:21

The Consultation Ayah 21 of 53

أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَـٰٓؤُاْ شَرَعُواْ لَهُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا لَمۡ يَأۡذَنۢ بِهِ ٱللَّهُۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةُ ٱلۡفَصۡلِ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۗ وَإِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Or have they other deities who have ordained for them a religion to which Allah has not consented? But if not for the decisive word, it would have been concluded between them. And indeed, the wrongdoers will have a painful punishment

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তাদের কি এমন শরীক দেবতা আছে, যারা তাদের জন্যে সে ধর্ম সিদ্ধ করেছে, যার অনুমতি আল্লাহ দেননি ? যদি চুড়ান্ত সিন্ধান্ত না থাকত, তবে তাদের ব্যাপারে ফয়সালা হয়ে যেত। নিশ্চয় যালেমদের জন্যে রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ou bien auraient-ils des associés [à Allah] qui auraient établi pour eux des lois religieuses qu'Allah n'a jamais permises? Or, si l'arrêt décisif n'avait pas été prononcé, il aurait été tranché entre eux. Les injustes auront certes un châtiment douloureux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Или же у них есть сотоварищи, которые узаконили для них в религии то, чего не дозволил Аллах? Если бы не решающее Слово, то их спор был бы уже решен. Воистину, беззаконникам уготованы мучительные страдания

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso [los idólatras] tienen divinidades que les han establecido preceptos religiosos que Dios no ha prescrito? Si no fuese porque Dios ha decretado cuándo será el Día del Juicio, ya se los habría juzgado. Los injustos opresores sufrirán un castigo doloroso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا یہ لوگ کچھ ایسے شریک خدا رکھتے ہیں جنہوں نے اِن کے لیے دین کی نوعیت رکھنے والا ایک ایسا طریقہ مقرر کر دیا ہے جس کا اللہ نے اِذن نہیں دیا؟ اگر فیصلے کی بات پہلے طے نہ ہو گئی ہوتی تو ان کا قضیہ چکا دیا گیا ہوتا یقیناً اِن ظالموں کے لیے درد ناک عذاب ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَمْ Or
  2. لَهُمْ for them
  3. شُرَكَـٰٓؤُا۟ (are) partners
  4. شَرَعُوا۟ who have ordained
  5. لَهُم for them
  6. مِّنَ of
  7. ٱلدِّينِ the religion
  8. مَا what
  9. لَمْ not
  10. يَأْذَنۢ Allah has given permission of it
  11. بِهِ Allah has given permission of it
  12. ٱللَّهُ ۚ Allah has given permission of it
  13. وَلَوْلَا And if not
  14. كَلِمَةُ (for) a word
  15. ٱلْفَصْلِ decisive
  16. لَقُضِىَ surely, it (would have) been judged
  17. بَيْنَهُمْ ۗ between them
  18. وَإِنَّ And indeed
  19. ٱلظَّـٰلِمِينَ the wrongdoers
  20. لَهُمْ for them
  21. عَذَابٌ (is a) punishment
  22. أَلِيمٌۭ painful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.