مَن كَانَ يُرِيدُ حَرۡثَ ٱلۡأٓخِرَةِ نَزِدۡ لَهُۥ فِي حَرۡثِهِۦۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرۡثَ ٱلدُّنۡيَا نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَا وَمَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
الشورى
Ash-Shuraa 42:20
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Whoever desires the harvest of the Hereafter - We increase for him in his harvest. And whoever desires the harvest of this world - We give him thereof, but there is not for him in the Hereafter any share
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যে কেউ পরকালের ফসল কামনা করে, আমি তার জন্যে সেই ফসল বাড়িয়ে দেই। আর যে ইহকালের ফসল কামনা করে, আমি তাকে তার কিছু দিয়ে দেই এবং পরকালে তার কোন অংশ থাকবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Quiconque désire labourer [le champ] de la vie future, Nous augmenterons pour lui son labour. Quiconque désire labourer [le champ] de la présente vie, Nous lui en accorderons de [ses jouissances]; mais il n'aura pas de part dans l'au-delà
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Тому, кто пожелал нивы Последней жизни, Мы увеличим его ниву. Тому же, кто пожелал нивы мирской жизни, Мы дадим из нее, но ему не будет доли в жизни Последней
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
A aquel que busque obtener la recompensa de la otra vida [a través de obras buenas], se la multiplicaré. Pero a quien solo pretenda obtener bienes materiales en este mundo, se los concederé, pero no obtendrá recompensa alguna en la otra vida
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو کوئی آخرت کی کھیتی چاہتا ہے اُس کی کھیتی کو ہم بڑھاتے ہیں، اور جو دنیا کی کھیتی چاہتا ہے اُسے دنیا ہی میں سے دیتے ہیں مگر آخرت میں اُس کا کوئی حصہ نہیں ہے
Word by word
Each word, and what it means
- مَن Whoever
- كَانَ is
- يُرِيدُ desiring
- حَرْثَ (the) harvest
- ٱلْـَٔاخِرَةِ (of) the Hereafter
- نَزِدْ We increase
- لَهُۥ for him
- فِى in
- حَرْثِهِۦ ۖ his harvest
- وَمَن And whoever
- كَانَ is
- يُرِيدُ desiring
- حَرْثَ (the) harvest
- ٱلدُّنْيَا (of) the world
- نُؤْتِهِۦ We give him
- مِنْهَا of it
- وَمَا but not
- لَهُۥ for him
- فِى in
- ٱلْـَٔاخِرَةِ the Hereafter
- مِن any
- نَّصِيبٍ share
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.