الشورى

Ash-Shuraa 42:19

The Consultation Ayah 19 of 53

ٱللَّهُ لَطِيفُۢ بِعِبَادِهِۦ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُۖ وَهُوَ ٱلۡقَوِيُّ ٱلۡعَزِيزُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Allah is Subtle with His servants; He gives provisions to whom He wills. And He is the Powerful, the Exalted in Might

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহ তাঁর বান্দাদের প্রতি দয়ালু। তিনি যাকে ইচ্ছা, রিযিক দান করেন। তিনি প্রবল, পরাক্রমশালী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Allah est doux envers Ses serviteurs. Il attribue [Ses biens] à qui Il veut. Et c'est Lui le Fort, le Puissant

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Аллах добр к Своим рабам и наделяет уделом, кого пожелает. Он - Всесильный, Могущественный

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dios es Bondadoso con Sus siervos, sustenta a quien quiere. Él es el Fuerte, el Poderoso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اللہ اپنے بندوں پر بہت مہربان ہے جسے جو کچھ چاہتا ہے دیتا ہے، وہ بڑی قوت والا اور زبردست ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱللَّهُ Allah
  2. لَطِيفٌۢ (is) Subtle
  3. بِعِبَادِهِۦ with His slaves
  4. يَرْزُقُ He gives provision
  5. مَن (to) whom
  6. يَشَآءُ ۖ He wills
  7. وَهُوَ And He
  8. ٱلْقَوِىُّ (is) the All-Strong
  9. ٱلْعَزِيزُ the All-Mighty

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.