يَسۡتَعۡجِلُ بِهَا ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِهَاۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مُشۡفِقُونَ مِنۡهَا وَيَعۡلَمُونَ أَنَّهَا ٱلۡحَقُّۗ أَلَآ إِنَّ ٱلَّذِينَ يُمَارُونَ فِي ٱلسَّاعَةِ لَفِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٍ
الشورى
Ash-Shuraa 42:18
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Those who do not believe in it are impatient for it, but those who believe are fearful of it and know that it is the truth. Unquestionably, those who dispute concerning the Hour are in extreme error
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যারা তাতে বিশ্বাস করে না তারা তাকে তড়িৎ কামনা করে। আর যারা বিশ্বাস করে, তারা তাকে ভয় করে এবং জানে যে, তা সত্য। জেনে রাখ, যারা কেয়ামত সম্পর্কে বিতর্ক করে, তারা দূরবর্তী পথ ভ্রষ্টতায় লিপ্ত রয়েছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ceux qui n'y croient pas cherchent à la hâter; tandis que ceux qui croient en sont craintifs et savent qu'elle est la pure vérité. Et ceux qui discutent à propos de l'Heure sont dans un égarement lointain
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Торопят с ним те, которые не веруют в него. А верующие трепещут перед ним и знают, что он является истиной. Воистину, те, которые препираются по поводу Часа, находятся в далеком заблуждении
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Quienes no creen en ella exigen que se adelante. Pero, en cambio, los creyentes sienten temor de ella y saben que es una verdad. ¿No es evidente que quienes discuten sobre cuándo será la Hora [del Juicio] están en un error profundo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو لوگ اس کے آنے پر ایمان نہیں رکھتے وہ تو اس کے لیے جلدی مچاتے ہیں، مگر جو اس پر ایمان رکھتے ہیں وہ اس سے ڈرتے ہیں اور جانتے ہیں کہ یقیناً وہ آنے والی ہے خوب سن لو، جو لوگ اُس گھڑی کے آنے میں شک ڈالنے والی بحثیں کرتے ہیں وہ گمراہی میں بہت دور نکل گئے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- يَسْتَعْجِلُ Seek to hasten
- بِهَا [of] it
- ٱلَّذِينَ those who
- لَا (do) not
- يُؤْمِنُونَ believe
- بِهَا ۖ in it
- وَٱلَّذِينَ and those who
- ءَامَنُوا۟ believe
- مُشْفِقُونَ (are) fearful
- مِنْهَا of it
- وَيَعْلَمُونَ and know
- أَنَّهَا that it
- ٱلْحَقُّ ۗ (is) the truth
- أَلَآ Unquestionably
- إِنَّ indeed
- ٱلَّذِينَ those who
- يُمَارُونَ dispute
- فِى concerning
- ٱلسَّاعَةِ the Hour
- لَفِى (are) certainly in
- ضَلَـٰلٍۭ error
- بَعِيدٍ far
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.