الشورى

Ash-Shuraa 42:17

The Consultation Ayah 17 of 53

ٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ وَٱلۡمِيزَانَۗ وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    It is Allah who has sent down the Book in truth and [also] the balance. And what will make you perceive? Perhaps the Hour is near

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহই সত্যসহ কিতাব ও ইনসাফের মানদন্ড নাযিল করেছেন। আপনি কি জানেন, সম্ভবতঃ কেয়ামত নিকটবর্তী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    C'est Allah qui a fait descendre le Livre en toute vérité, ainsi que la balance. Et qu'en sais-tu? Peut-être que l'Heure est proche

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Аллах - Тот, Кто ниспослал Писание с истиной и Весы. Откуда тебе знать, возможно, Час близок

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dios es Quien reveló el Libro con la verdad y la justicia. ¿Y quién sabe? Quizá la Hora esté cercana

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہ اللہ ہی ہے جس نے حق کے ساتھ یہ کتاب اور میزان نازل کی ہے اور تمہیں کیا خبر، شاید کہ فیصلے کی گھڑی قریب ہی آ لگی ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱللَّهُ Allah
  2. ٱلَّذِىٓ (is) the One Who
  3. أَنزَلَ (has) sent down
  4. ٱلْكِتَـٰبَ the Book
  5. بِٱلْحَقِّ in truth
  6. وَٱلْمِيزَانَ ۗ and the Balance
  7. وَمَا And what
  8. يُدْرِيكَ will make you know
  9. لَعَلَّ Perhaps
  10. ٱلسَّاعَةَ the Hour
  11. قَرِيبٌۭ (is) near

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.