الشورى

Ash-Shuraa 42:16

The Consultation Ayah 16 of 53

وَٱلَّذِينَ يُحَآجُّونَ فِي ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا ٱسۡتُجِيبَ لَهُۥ حُجَّتُهُمۡ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمۡ وَعَلَيۡهِمۡ غَضَبٞ وَلَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٌ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And those who argue concerning Allah after He has been responded to - their argument is invalid with their Lord, and upon them is [His] wrath, and for them is a severe punishment

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহর দ্বীন মেনে নেয়ার পর যারা সে সম্পর্কে বিতর্কে প্রবৃত্ত হয়, তাদের বিতর্ক তাদের পালনকর্তার কাছে বাতিল, তাদের প্রতি আল্লাহর গযব এবং তাদের জন্যে রয়েছে কঠোর আযাব।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et ceux qui discutent au sujet d'Allah, après qu'il a été répondu à [Son appel], leur argumentation est auprès d'Allah sans valeur. Une colère tombera sur eux et ils auront un dur châtiment

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Доводы тех, которые препираются относительно Аллаха после того, как Ему ответили верующие, бесполезны перед их Господом. На них падет гнев, и им уготованы тяжкие мучения

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Aquellos que argumentan sobre Dios, luego de que la gente creyó [en el Islam], sepan que sus argumentos carecen de validez ante su Señor. Sobre ellos recaerá la ira [de Dios] y recibirán un castigo severo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اللہ کی دعوت پر لبیک کہے جانے کے بعد جو لوگ (لبیک کہنے والوں سے) اللہ کے دین کے معاملہ میں جھگڑے کرتے ہیں، اُن کی حجت بازی اُن کے رب کے نزدیک باطل ہے، اور اُن پر اس کا غضب ہے اور اُن کے لیے سخت عذاب ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱلَّذِينَ And those who
  2. يُحَآجُّونَ argue
  3. فِى concerning
  4. ٱللَّهِ Allah
  5. مِنۢ after
  6. بَعْدِ after
  7. مَا [what]
  8. ٱسْتُجِيبَ response has been made to Him
  9. لَهُۥ response has been made to Him
  10. حُجَّتُهُمْ their argument
  11. دَاحِضَةٌ (is) invalid
  12. عِندَ with
  13. رَبِّهِمْ their Lord
  14. وَعَلَيْهِمْ and upon them
  15. غَضَبٌۭ (is) wrath
  16. وَلَهُمْ and for them
  17. عَذَابٌۭ (is) a punishment
  18. شَدِيدٌ severe

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.