فصلت

Fussilat 41:48

Explained in Detail Ayah 48 of 54

وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَدۡعُونَ مِن قَبۡلُۖ وَظَنُّواْ مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And lost from them will be those they were invoking before, and they will be certain that they have no place of escape

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    পূর্বে তারা যাদের পূজা করত, তারা উধাও হয়ে যাবে এবং তারা বুঝে নেবে যে, তাদের কোন নিস্কৃতি নেই।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et ce qu'auparavant ils invoquaient les délaissera; et ils réaliseront qu'ils n'ont point d'échappatoire

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Те, к кому они взывали прежде, покинут их, и они обретут уверенность в том, что не смогут сбежать

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Los abandonará aquello que solían invocar, y sabrán que no tienen escapatoria

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُس وقت وہ سارے معبود اِن سے گم ہو جائیں گے جنہیں یہ اس سے پہلے پکارتے تھے، اور یہ لوگ سمجھ لیں گے کہ اِن کے لیے اب کوئی جائے پناہ نہیں ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَضَلَّ And lost
  2. عَنْهُم from them
  3. مَّا what
  4. كَانُوا۟ they were
  5. يَدْعُونَ invoking
  6. مِن before
  7. قَبْلُ ۖ before
  8. وَظَنُّوا۟ and they (will) be certain
  9. مَا (that) not
  10. لَهُم for them
  11. مِّن any
  12. مَّحِيصٍۢ place of escape

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.