فصلت

Fussilat 41:47

Explained in Detail Ayah 47 of 54

۞إِلَيۡهِ يُرَدُّ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِۚ وَمَا تَخۡرُجُ مِن ثَمَرَٰتٖ مِّنۡ أَكۡمَامِهَا وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلۡمِهِۦۚ وَيَوۡمَ يُنَادِيهِمۡ أَيۡنَ شُرَكَآءِي قَالُوٓاْ ءَاذَنَّـٰكَ مَامِنَّا مِن شَهِيدٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    To him [alone] is attributed knowledge of the Hour. And fruits emerge not from their coverings nor does a female conceive or give birth except with His knowledge. And the Day He will call to them, "Where are My 'partners'?" they will say, "We announce to You that there is [no longer] among us any witness [to that]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কেয়ামতের জ্ঞান একমাত্র তাঁরই জানা। তাঁর জ্ঞানের বাইরে কোন ফল আবরণমুক্ত হয় না। এবং কোন নারী গর্ভধারণ ও সন্তান প্রসব করে না। যেদিন আল্লাহ তাদেরকে ডেকে বলবেন, আমার শরীকরা কোথায়? সেদিন তারা বলবে, আমরা আপনাকে বলে দিয়েছি যে, আমাদের কেউ এটা স্বীকার করে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    A Lui revient la connaissance de l'Heure. Aucun fruit ne sort de son enveloppe, aucune femelle ne conçoit ni ne met bas sans qu'Il n'en ait connaissance. Et le jour où Il les appellera: «Où sont Mes associés?», ils diront: «Nous Te déclarons qu'il n'y a point de témoin parmi nous»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    К Нему восходит знание о Часе. Не вырастет ни один плод из завязи, не понесет и не родит ни одна самка без Его ведома. В тот день, когда Он воззовет к ним: «Где же Мои сотоварищи?». - они скажут: «Мы дали Тебе знать, что никто из нас не станет свидетельствовать»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Solo Él sabe cuándo llegará la Hora. No surge ningún fruto de su cáliz, ni concibe ninguna mujer o da a luz sin que Él tenga total conocimiento de ello. El día que los llame [y pregunte a los idólatras]: "¿Dónde están los socios [en la divinidad] que Me atribuían?" Responderán: "Anunciamos que ninguno de nosotros sigue atestiguando eso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُس ساعت کا علم اللہ ہی کی طرف راجع ہوتا ہے، وہی اُن سارے پھلوں کو جانتا ہے جو اپنے شگوفوں میں سے نکلتے ہیں، اسی کو معلوم ہے کہ کونسی مادہ حاملہ ہوئی ہے اور کس نے بچہ جنا ہے پھر جس روز وہ اِن لوگوں کو پکارے گا کہ کہاں ہیں میرے وہ شریک؟ یہ کہیں گے، "ہم عرض کر چکے ہیں، آج ہم میں سے کوئی اِس کی گواہی دینے والا نہیں ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ إِلَيْهِ To Him
  2. يُرَدُّ is referred
  3. عِلْمُ (the) knowledge
  4. ٱلسَّاعَةِ ۚ (of) the Hour
  5. وَمَا And not
  6. تَخْرُجُ comes out
  7. مِن any
  8. ثَمَرَٰتٍۢ fruits
  9. مِّنْ from
  10. أَكْمَامِهَا their coverings
  11. وَمَا and not
  12. تَحْمِلُ bears
  13. مِنْ any
  14. أُنثَىٰ female
  15. وَلَا and not
  16. تَضَعُ gives birth
  17. إِلَّا except
  18. بِعِلْمِهِۦ ۚ with His knowledge
  19. وَيَوْمَ And (the) Day
  20. يُنَادِيهِمْ He will call them
  21. أَيْنَ Where (are)
  22. شُرَكَآءِى My partners
  23. قَالُوٓا۟ They will say
  24. ءَاذَنَّـٰكَ We announce (to) You
  25. مَا not
  26. مِنَّا among us
  27. مِن any
  28. شَهِيدٍۢ witness

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.